← Back to Expressions
Expression Profile · bu-yao-zai-lai-zhao-wo
📌
不要再来找我
bú yào zài lái zhǎo wǒ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 06:16
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
Example: 《隐身的名字》 “我就想跟你说 以后别来找我”
📌 千万别
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《除恶》 “还有 千万别来找我”
📌 挺好的
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《爱情没有神话》 “不用找我 我挺好的 那不行”
📌 来
→Nuance: 意图相同，通过第三方转告更委婉
Example: 《爱情有烟火》 “麻烦您回去转告他 以后别来找我了”
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
Example: 《隐身的名字》 “我就想跟你说 以后别来找我”
📌 分手
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《灵魂摆渡·十年》 “我和你已经分手了 请你不要再来纠缠我 再这样”
📌 挺好
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《爱情没有神话》 “不用找我 我挺好的 那不行”
📌 不要
→Nuance: 交际意图完全相同可同义互换
Example: 《爱情有烟火》 “所以以后 请你不要再来骚扰我了”