📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 严重影响工作
yán zhòng yǐng xiǎng gōng zuò
“你们这样会严重影响我们工作的”
📌 订报纸
dìng bào zhǐ
“妮妮要上大学 给她订报纸”
📌 害我被老师训
hài wǒ bèi lǎo shī xùn
“你上回把画夹在我数学书里 害我被老师训”
📌 挺难得的
tǐng nán dé de
“你是不知道啊 那个小伙子挺难得的”
📌 自己去单位看
zì jǐ qù dān wèi kàn
“你以为是为了让你看热闹的 想看自己去单位看去”
📌 抵触情绪
dǐ chù qíng xù
“你有很大的抵触情绪”
📌 照顾一两天
zhào gù yī liǎng tiān
“你照顾一两天 可以没问题”
📌 能躲得过去啊
néng duǒ dé guò qù a
“你这么躲 能躲得过去啊”
📌 是同桌了
shì tóng zhuō le
“《念奴娇》的上半段 没想到咱俩是同桌了”
📌 能不能让我睡一晚上
néng bù néng ràng wǒ shuì yī wǎn shàng
“您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”
📌 不够打地铺
bù gòu dǎ dì pù
“您这门房这个地不够打地铺的呢”
📌 非要用
fēi yào yòng
“农民都能看懂 你非要用这些生僻词语”
📌 生僻词语
shēng pì cí yǔ
“农民都能看懂 你非要用这些生僻词语”
📌 就不能批评了吗
jiù bù néng pī píng le ma
“批评得不对就不能批评了吗”
📌 拿个技术能手再说吧
ná gè jì shù néng shǒu zài shuō ba
“拼的是工作能力 拿个技术能手再说吧”
📌 算挺高的
suàn tǐng gāo de
“其实费霓同志的文化水平 在咱们厂算挺高的了”
📌 是小林的母亲吗
shì xiǎo lín de mǔ qīn ma
“请问您是小林的母亲吗”
📌 照顾这位同志
zhào gù zhè wèi tóng zhì
“去照顾这位同志合适”
📌 不是拼工龄
bú shì pīn gōng líng
“三年零三百五十一天了 读大学不是拼工龄”
📌 暂时押在你那的
zàn shí yā zài nǐ nà de
“说好了 这是暂时押在你那的”
📌 说五分就五分
shuō wǔ fēn jiù wǔ fēn
“说五分就五分”
📌 算我借你的
suàn wǒ jiè nǐ de
“算我借你的 记得还”
📌 记得还
jì de hái
“算我借你的 记得还”
📌 欢迎新同学
huān yíng xīn tóng xué
“他就是我们班的一员了 大家欢迎新同学”
📌 千万别不舍得吃
qiān wàn bié bù shě dé chī
“他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子”
📌 是咱们江棉一厂的吧
shì zán men jiāng mián yī chǎng de ba
“同志 你也是咱们江棉一厂的吧”
📌 帽子有点歪
mào zi yǒu diǎn wāi
“同志 您帽子有点歪 对 再往右点”
📌 团结一致
tuán jié yī zhì
“团结一致永不言败的体育精神”
📌 永不言败
yǒng bù yán bài
“团结一致永不言败的体育精神”
📌 你不会死
nǐ bú huì sǐ
“我不要死不要死 你不会死 你的腿被卡住了”