📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 通知刑事技术部门
tōng zhī xíng shì jì shù bù mén
“通知刑事技术部门 对十三号尸体和李海儿子”
📌 把话说白了
bǎ huà shuō bái le
“我把话说白了”
📌 又不信
yòu bù xìn
“我不说你们非要我说 说了你们又不信”
📌 不用你提醒
bù yòng nǐ tí xǐng
“我不用你提醒我”
📌 也不问了
yě bù wèn le
“我跟陆鸣见面你也不问了”
📌 这一忙给忘了
zhè yī máng gěi wàng le
“我还说去接您呢 这一忙给忘了 没事 没事”
📌 放出去消息
fàng chū qù xiāo xī
“我今天来审你之前呢 已经把这个消息放出去了”
📌 早晚都会破
zǎo wǎn dū huì pò
“我们案子无所谓 它早晚都会破”
📌 申请保护
shēn qǐng bǎo hù
“我能替你申请保护”
📌 跟了你了
gēn le nǐ le
“我听说夏雪跟了你了”
📌 刑满释放
xíng mǎn shì fàng
“我刑满释放出来之后还有事要做”
📌 有事要做
yǒu shì yào zuò
“我刑满释放出来之后还有事要做”
📌 交代完了
jiāo dài wán le
“我要交代的也交代完了 该判也判了”
📌 该判也判了
gāi pàn yě pàn le
“我要交代的也交代完了 该判也判了”
📌 救护车马上到了
jiù hù chē mǎ shàng dào le
“武警官 救护车马上到了 武警官”
📌 去抓人
qù zhuā rén
“行了我知道了 我去抓人了”
📌 诬陷国家公职人员
wū xiàn guó jiā gōng zhí rén yuán
“徐毅 你知道诬陷国家公职人员”
📌 有任何困难
yǒu rèn hé kùn nán
“有任何困难 您跟我说话 马总”
📌 中弹
zhòng dàn
“有人中弹了快来”
📌 出警了
chū jǐng le
“怎么是你啊 刘科长 秦队出警了”
📌 只要给钱
zhǐ yào gěi qián
“只要给钱 什么事都做”
📌 什么事都做
shén me shì dōu zuò
“只要给钱 什么事都做”
📌 塞回去
sāi huí qù
“总是偷偷给他塞回去”
📌 可多好吃的
kě duō hǎo chī de
“阿姨做了可多好吃的 快跟阿姨进来”
📌 也要见
yě yào jiàn
“不用打伞淋那么大雨也要见”
📌 讲情讲义
jiǎng qíng jiǎng yì
“大宝是多么讲情讲义的人 怎么养了你这么一个”
📌 怎么养了你
zěn me yǎng le nǐ
“大宝是多么讲情讲义的人 怎么养了你这么一个”
📌 该问还是得问
gāi wèn hái shì dé wèn
“但是有些问题我该问还是得问”
📌 搞不清楚状况
gǎo bù qīng chǔ zhuàng kuàng
“都怪他太搞不清楚状况了”
📌 谁是鱼谁是饵
shuí shì yú shuí shì ěr
“分不清谁是鱼谁是饵”