📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 合起伙来骗我
hé qǐ huǒ lái piàn wǒ
“跟秦队合起伙来骗我是吧”
📌 有这么一号人
yǒu zhè me yī hào rén
“好想有这么一号人 那您帮我查查吧 挺着急的”
📌 横竖是死
héng shù shì sǐ
“横竖是死”
📌 通过各种手段
tōng guò gè zhǒng shǒu duàn
“后来我就通过各种手段 来调查这个车主是谁”
📌 戒指你都收了
jiè zhǐ nǐ dōu shōu le
“戒指你都收了 咱俩可是一家人了”
📌 进行DNA比对
jìn xíng DNA bǐ duì
“进行DNA（脱氧核糖核酸） 比对”
📌 一个人带孩子
yí gè rén dài hái zi
“就只剩下陈燕一个人带孩子”
📌 哭什么哭
kū shén me kū
“哭哭 哭什么哭”
📌 多歇两天
duō xiē liǎng tiān
“老大 我就说你在家里多歇两天”
📌 抱着窝不下蛋
bào zhe wō bù xià dàn
“李海他老婆吧 抱着窝不下蛋”
📌 虐待你们
nüè dài nǐ men
“马德荣是怎么样地虐待你们”
📌 找你干嘛
zhǎo nǐ gàn má
“马德荣 他找你干嘛”
📌 怎么都不问问
zěn me dōu bù wèn wèn
“那最近发生这么多事 你怎么都不问问我呀”
📌 不用这么惊讶
bù yòng zhè me jīng yà
“你不用这么惊讶 其实我早就想这么做了”
📌 早就想这么做
zǎo jiù xiǎng zhè me zuò
“你不用这么惊讶 其实我早就想这么做了”
📌 在押犯
zài yā fàn
“你给我查一个叫徐毅的在押犯”
📌 另外一个真相
lìng wài yí gè zhēn xiàng
“你会得到另外一个真相”
📌 无端的指控
wú duān de zhǐ kòng
“你现在所说的这些 对我都是无端的指控”
📌 你要是相信
nǐ yào shì xiāng xìn
“你要是相信我们警察”
📌 哪个车间的
nǎ ge chē jiān de
“你怎么不戴帽子 哪个车间的”
📌 群众举报
qún zhòng jǔ bào
“群众举报说马德荣 在东风路的一家宾馆”
📌 被定性成
bèi dìng xìng chéng
“如果它被定性成一个案件的话”
📌 不刻意提醒
bù kè yì tí xǐng
“如果有一些事情不刻意提醒的话”
📌 是你让他做的吗
shì nǐ ràng tā zuò de ma
“十年前楠平船厂爆炸案 是你让他做的吗”
📌 实在想不起来
shí zài xiǎng bù qǐ lái
“实在想不起来是吧”
📌 当面交给
dāng miàn jiāo gěi
“说是有关于爆炸案的线索 要当面交给秦队”
📌 有待确认
yǒu dài què rèn
“所有的事情我们还有待确认”
📌 耐不住性子
nài bú zhù xìng zi
“她带队出去就想看看 你会不会耐不住性子 陆鸣”
📌 兴许还不会
xīng xǔ hái bú huì
“他老婆如果不找他的话 兴许还不会死”
📌 什么都没说就动手
shén me dōu méi shuō jiù dòng shǒu
“他们冲进来什么都没说就动手了”