📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 照实说
zhào shí shuō
“万一警察查过来 一切照实说”
📌 我不认识他
wǒ bù rèn shí tā
“王炳坤 是侯珊珊绑架案的重大嫌疑人 我不认识他”
📌 为我牺牲
wèi wǒ xī shēng
“我不能再让你们俩为我牺牲了”
📌 还跑不跑
hái pǎo bù pǎo
“我的腿我的腿 还跑不跑”
📌 都会陪着你的
dū huì péi zhe nǐ de
“我和陆鸣都会陪着你的 对”
📌 加快进度
jiā kuài jìn dù
“我们得加快调查的进度”
📌 被打成这样
bèi dǎ chéng zhè yàng
“我们这被打成这样 这咋私了啊”
📌 没裁你吧
méi cái nǐ ba
“我听说船厂裁员了 没裁你吧”
📌 写得完
xiě dé wán
“我也写得完 我也写得完”
📌 早点杀了他
zǎo diǎn shā le tā
“我应该早点杀了他”
📌 招多了
zhāo duō le
“想还钱招多了 干什么是他自己选的”
📌 洗洗歇了
xǐ xǐ xiē le
“行 那您先回去洗洗歇了吧”
📌 满足需求
mǎn zú xū qiú
“也是为了满足李东的需求”
📌 遇到了危险
yù dào le wēi xiǎn
“以后不管我们谁 落单的时候遇到了危险”
📌 担下了
dān xià le
“因为林华虽然担下了所有的事情”
📌 可能性很大
kě néng xìng hěn dà
“这么看来尸体被他们隐藏 起来的可能性很大”
📌 至少我觉得
zhì shǎo wǒ jué de
“至少我觉得 我生下这个孩子”
📌 背后还有一个人
bèi hòu hái yǒu yí gè rén
“背后还有一个人”
📌 过几天全忘了
guò jǐ tiān quán wàng le
“不管发生了多大的事 过几天全忘了”
📌 结一下账
jié yī xià zhàng
“差不多了结一下账 好”
📌 失踪好多年
shī zōng hǎo duō nián
“查到了 车主叫李海 失踪好多年了”
📌 吃老子喝老子
chī lǎo zi hē lǎo zi
“吃老子喝老子的 我想想都生气”
📌 想想都生气
xiǎng xiǎng dōu shēng qì
“吃老子喝老子的 我想想都生气”
📌 意外事故
yì wài shì gù
“船厂的爆炸案属于意外事故”
📌 很少跟我说
hěn shǎo gēn wǒ shuō
“但他很少跟我说他的事”
📌 怎么对你的
zěn me duì nǐ de
“当年马科是怎么对你的”
📌 保卫工作
bǎo wèi gōng zuò
“当年你负责船厂的保卫工作”
📌 不吃水果哪行呢
bù chī shuǐ guǒ nǎ xíng ne
“得吃 不吃水果哪行呢”
📌 说完事
shuō wán shì
“等伯伯跟客人说完事就陪你玩啊”
📌 有需要随时说
yǒu xū yào suí shí shuō
“反正您这边有需要随时跟我说”