📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别再找麻烦
bié zài zhǎo má fán
“以后别再找她们麻烦了 可以啊”
📌 真是误会
zhēn shì wù huì
“真错了 我们真错了 真是误会 对不起啊”
📌 找到真相
zhǎo dào zhēn xiàng
“才能找到他想要的真相”
📌 新疑点
xīn yí diǎn
“船厂爆炸案 现在又出现了很多新疑点”
📌 不能说出
bù néng shuō chū
“但是要求李东 永远不能说出这些事”
📌 找着人了
zhǎo zháo rén le
“反正不是确认死亡 就是后来找着人了”
📌 进度太慢
jìn dù tài màn
“好的 进度太慢了”
📌 一定转告
yí dìng zhuǎn gào
“好 我一定转告”
📌 牵制住了
qiān zhì zhù le
“会不会是因为被尸体牵制住了”
📌 陪我再喝点
péi wǒ zài hē diǎn
“林华 陪我再喝点”
📌 跟上的
gēn shàng de
“马科什么时候跟上的我们”
📌 死的是谁
sǐ de shì shuí
“那船厂爆炸案死的是谁”
📌 比较小
bǐ jiào xiǎo
“那个时候我可能比较小”
📌 毁了三个人的人生
huǐ le sān gè rén de rén shēng
“那何必毁了三个人的人生”
📌 住处在哪
zhù chù zài nǎ
“那您给他找的那个住处在哪 这个 空的”
📌 抽烟喝酒
chōu yān hē jiǔ
“那五百您留着 抽烟喝酒什么的”
📌 你才写不完呢
nǐ cái xiě bù wán ne
“你才写不完呢你 你写得不完 你写不完”
📌 累垮了
lèi kuǎ le
“你还盯着这案子不放 把身体累垮了有意义吗”
📌 真的不杀我
zhēn de bù shā wǒ
“你们真的不杀我”
📌 狗小子
gǒu xiǎo zi
“跑什么跑 狗小子”
📌 管腰的
guǎn yāo de
“然后这个膏药是管腰的”
📌 串供
chuàn gòng
“让他们三个人没有串供的时间”
📌 什么线索都没有
shén me xiàn suǒ dōu méi yǒu
“什么线索都没有”
📌 更大的秘密
gèng dà de mì mì
“尸体和DV（录像机） 可能隐藏着更大的秘密”
📌 最快乐的事
zuì kuài lè de shì
“是我这辈子最快乐的事”
📌 请出示身份证
qǐng chū shì shēn fèn zhèng
“谁啊 例行检查 请出示身份证”
📌 都看一遍
dōu kàn yī biàn
“他就让楠平的人都看一遍”
📌 没有别的出路
méi yǒu bié de chū lù
“他没有别的出路 他只有相信我们警方”
📌 只有相信
zhǐ yǒu xiāng xìn
“他没有别的出路 他只有相信我们警方”
📌 没有万一
méi yǒu wàn yī
“他万一想跑呢 没有万一”