📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都应该的
dōu yīng gāi de
“你说你这一直跟我这么客气 这不都应该的吗”
📌 过去很多年
guò qù hěn duō nián
“你为什么说已经过去很多年了呢”
📌 风险大的去了
fēng xiǎn dà de qù le
“你现在风险大的去了 你先出去避避风头”
📌 画里的地方
huà lǐ de dì fāng
“你想去画里的地方吗”
📌 看起来挺狠的
kàn qǐ lái tǐng hěn de
“你这样子看起来挺狠的”
📌 找了你多久
zhǎo le nǐ duō jiǔ
“你知道她找了你多久吗”
📌 有口饭吃
yǒu kǒu fàn chī
“让兄弟们有口饭吃就可以了”
📌 外村人
wài cūn rén
“人家一个外村人家的孩子”
📌 住习惯
zhù xí guàn
“如果你住习惯的话 就接着住”
📌 接着住
jiē zhe zhù
“如果你住习惯的话 就接着住”
📌 被扳倒
bèi bān dǎo
“如果有一天马德荣真的被扳倒了”
📌 绕过眼线
rào guò yǎn xiàn
“他们居然绕过了我们的眼线 把证据直接递交到法院”
📌 不求你原谅
bù qiú nǐ yuán liàng
“我不求你原谅我 这只是一笔交易”
📌 还没看过
hái méi kàn guò
“我还没看过真正的雪呢”
📌 真正的雪
zhēn zhèng de xuě
“我还没看过真正的雪呢”
📌 要你活下来
yào nǐ huó xià lái
“我现在要你活下来”
📌 怎么照顾
zěn me zhào gù
“我怎么照顾这个孩子”
📌 主动告诉
zhǔ dòng gào sù
“徐院长 我们问您的问题 您主动告诉我们”
📌 随时给我打电话
suí shí gěi wǒ dǎ diàn huà
“有什么事 就随时给我打电话”
📌 烧没了
shāo méi le
“咱的祖宗都让人给烧没了”
📌 一个都不要放过
yí gè dōu bú yào fàng guò
“这上面所有的人 一个都不要放过”
📌 吃个便餐
chī gè biàn cān
“舟车劳顿 我们吃个便餐 老马你这也太客气了”
📌 我就是打工的
wǒ jiù shì dǎ gōng de
“拜托他是老板 我就是打工的”
📌 这不是配合你们的吗
zhè bú shì pèi hé nǐ men de ma
“不是 我这不是配合你们的吗”
📌 毕竟孩子刚找着嘛
bì jìng hái zi gāng zhǎo zháo ma
“侯先生 心情我们都理解 毕竟孩子刚找着嘛”
📌 慢点啊不送
màn diǎn a bù sòng
“慢点啊不送 警官”
📌 绕大半个城
rào dà bàn gè chéng
“绕大半个城就为了吃个饭啊”
📌 少操点心
shǎo cāo diǎn xīn
“少操点心吧你”
📌 费这么大周折
fèi zhè me dà zhōu zhé
“他欠你多少钱 你费这么大周折找他”
📌 怎么还没吃完
zěn me hái méi chī wán
“他怎么还没吃完啊 吃饭不是重点”