📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 再有一次
zài yǒu yī cì
“再有一次 你俩看看啊”
📌 搜罗一下
sōu luó yī xià
“咱就附近搜罗一下 看有没有可疑的小型船只”
📌 上你们海警船
shàng nǐ men hǎi jǐng chuán
“暂时没有问题 行 待会要不我先上你们海警船”
📌 找到证据了
zhǎo dào zhèng jù le
“找到证据了 准备抓捕程小东 知道了”
📌 得装多少钱
dé zhuāng duō shǎo qián
“这袋子得装多少钱 一共一百零八万”
📌 好难呐
hǎo nán nà
“做坏事好难呐”
📌 烫死我
tàng sǐ wǒ
“哎呀妈呀 你想烫死我啊你 没事吧 娘”
📌 把你们卖了
bǎ nǐ men mài le
“把你们卖了 去换闹钟 鸡蛋来不来 来”
📌 命运的礼物
mìng yùn de lǐ wù
“别忘了 命运的礼物 可都标好了价格”
📌 标好了价格
biāo hǎo le jià gé
“别忘了 命运的礼物 可都标好了价格”
📌 车坏了
chē huài le
“不好意思 不好意思 我们车坏了 一会儿可能得”
📌 别那么大动静
bié nà me dà dòng jìng
“吃就吃 能不能别那么大动静 跟谁抢呢”
📌 装啥贞洁烈妇
zhuāng shá zhēn jié liè fù
“放开我 装啥贞洁烈妇”
📌 走不动道
zǒu bù dòng dào
“刚刚就看到你 走不动道了 喜欢吗 喜欢”
📌 跟着半天
gēn zhe bàn tiān
“跟着你半天 你跟着我干吗”
📌 轮不到你说话
lún bú dào nǐ shuō huà
“还轮不到你刘勇说话 和气生财嘛”
📌 让我听听
ràng wǒ tīng tīng
“还有你 是吧 来来来 再说一次 让我听听”
📌 杵着干吗
chǔ zhe gàn má
“红霞 还在那儿杵着干吗 不嫌丢人哪 带孩子进屋”
📌 一块儿欺负
yī kuài ér qī fù
“胡说八道 合着全家人 一块儿欺负芬儿 和晓兰哪”
📌 积了德
jī le dé
“积了德了我跟你说”
📌 没必要认识
méi bì yào rèn shí
“既然扯平了 也没什么必要认识吧”
📌 看你往哪儿跑
kàn nǐ wǎng nǎ ér pǎo
“金桂 看你往哪儿跑 晓兰 你快点回来”
📌 快把娘扶住
kuài bǎ niáng fú zhù
“金桂 快把娘扶住 你给我站住 娘”
📌 放一条活路
fàng yī tiáo huó lù
“竟然还下跪 放晓兰一条活路吧 求你了 娘”
📌 倔脾气
jué pí qì
“就你这倔脾气 谁敢娶你”
📌 谁敢娶你
shuí gǎn qǔ nǐ
“就你这倔脾气 谁敢娶你”
📌 装得真像
zhuāng dé zhēn xiàng
“就是装的 装得真像啊”
📌 我跟你說
wǒ gēn nǐ shuō
“没大没小了已经 我跟你说 娘 这都是刘芬惯的”
📌 给钱就行
gěi qián jiù xíng
“没事 就给钱就行”
📌 出工不出力
chū gōng bù chū lì
“你别出工不出力啊 关你什么事啊”