📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老老少少
lǎo lǎo shào shào
“你瞅瞅这全村男男女女 老老少少”
📌 拿刀干吗
ná dāo gàn má
“你干什么 拿刀干吗 放下 你放下 你干吗”
📌 叫谁大娘呢
jiào shuí dà niáng ne
“你叫谁大娘呢 大哥 大哥 来来来”
📌 还敢出来
hái gǎn chū lái
“你竟然还敢出来啊 奶奶和婶娘”
📌 拿过一分吗
ná guò yī fēn ma
“你们家夏大军 干活挣的钱 你拿过一分吗”
📌 赔偿不起
péi cháng bù qǐ
“你如果赔偿不起 你就等着坐牢去吧”
📌 等着坐牢
děng zhe zuò láo
“你如果赔偿不起 你就等着坐牢去吧”
📌 着急嫁人
zháo jí jià rén
“你上学又不是那块料 着急嫁人啊”
📌 摔坏脑子
shuāi huài nǎo zi
“你谁啊 我谁 我看你摔坏脑子了吧”
📌 等着吃官司
děng zhe chī guān sī
“你现在就可以回去 等着吃官司吧 王总 我没有”
📌 咋不去死
zǎ bù qù sǐ
“你咋不去死呢你”
📌 咋不上车
zǎ bù shàng chē
“你咋不上车啊 你要走回去 这天黑都到不了”
📌 娘你个头
niáng nǐ gè tóu
“娘 奶奶 夏晓兰又要走 娘你个头啊 闭嘴”
📌 欺负没人
qī fù méi rén
“欺负老刘家没人是不是 你别嚷嚷了 这么多人”
📌 害苦了
hài kǔ le
“软弱下去了 你害苦了你不说 你把孩子也给害了”
📌 我跟你一块儿去
wǒ gēn nǐ yī kuài ér qù
“嫂子 我跟你一块儿去 别别别 坐着 歇着啊”
📌 坐着歇着
zuò zhe xiē zhe
“嫂子 我跟你一块儿去 别别别 坐着 歇着啊”
📌 嘴巴干净点
zuǐ bā gān jìng diǎn
“死老太婆 你嘴巴干净点 才是给你自己积德”
📌 听话先上车
tīng huà xiān shàng chē
“听话先上车 晓兰 上车 坐前面 没人敢欺负你”
📌 没人敢欺负你
méi rén gǎn qī fù nǐ
“听话先上车 晓兰 上车 坐前面 没人敢欺负你”
📌 看你就生气
kàn nǐ jiù shēng qì
“我看你就生气 拿着 别在这儿杵着”
📌 别在这儿杵着
bié zài zhè ér chǔ zhe
“我看你就生气 拿着 别在这儿杵着”
📌 弄死你们
nòng sǐ nǐ men
“我弄死你们俩 我告诉你 这是老夏家的事”
📌 打不还手
dǎ bù huán shǒu
“我让你拦 打不还手 娘 娘 我求你了”
📌 喂狗也不给
wèi gǒu yě bù gěi
“我要知道他家人都这样 我喂狗也不给他们呢”
📌 我琢磨着
wǒ zhuó mó zhe
“我琢磨着 不行到县里头 给它卖了吧”
📌 向着说话
xiàng zhe shuō huà
“夏家有一个人 向着你们说话的吗”
📌 跟我们没关系
gēn wǒ men méi guān xì
“晓兰 这可跟我们没关系啊 她自己撞的”
📌 做饭去吧
zuò fàn qù ba
“行了 行了 别嚷嚷了 做饭去吧”
📌 去睡堂屋
qù shuì táng wū
“要不我去睡堂屋吧 那边连个床都没有”