📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连个床都没有
lián gè chuáng dōu méi yǒu
“要不我去睡堂屋吧 那边连个床都没有”
📌 给您留的
gěi nín liú de
“也卖不了这么快 这四个鸭蛋给您留的 您尝尝”
📌 净瞎花钱
jìng xiā huā qián
“又好吃又实惠 这净瞎花钱 我瞎花啥钱了”
📌 逼死她
bī sǐ tā
“有一个人 向着晓兰说话的吗 都恨不得逼死她”
📌 啥事都能过去
shá shì dōu néng guò qù
“咱不能想不开啊 你放开我 啥事都能过去 放开我”
📌 小妮子
xiǎo nī zi
“这个小妮子 我看你能跑到哪儿去 老大家媳妇”
📌 看你跑到哪儿去
kàn nǐ pǎo dào nǎ ér qù
“这个小妮子 我看你能跑到哪儿去 老大家媳妇”
📌 有了姑姑忘了娘
yǒu le gū gū wàng le niáng
“这孩子 有了姑姑忘了娘呀 你”
📌 偷看半天
tōu kàn bàn tiān
“这会儿装什么啊 刚都偷看半天了”
📌 主见都没有
zhǔ jiàn dōu méi yǒu
“这么大人 一点点主见都没有”
📌 这啥意思啊
zhè shá yì si a
“这啥意思啊 这个呀 是小葱 你买二十个以上”
📌 都得听我的
dōu dé tīng wǒ de
“子玉姐不在家 我可告诉你们 都得听我的”
📌 扬一身土
yáng yī shēn tǔ
“昨天开车扬我一身土 是不是”
📌 我不会啊
wǒ bú huì a
“包啊 我不会啊”
📌 明白就好
míng bái jiù hǎo
“吃鱼 叔叔 明白就好”
📌 靠自己也行
kào zì jǐ yě xíng
“但我不需要别人的帮忙 我靠自己也行”
📌 让您误会了
ràng nín wù huì le
“很抱歉 让您误会了”
📌 玩得挺好
wán dé tǐng hǎo
“救命啊 你不是跟张二赖 玩得挺好吗 放开我”
📌 买得越多越划算
mǎi dé yuè duō yuè huá suàn
“买得越多越划算 买二十一个还有小葱送”
📌 买鸭蛋不
mǎi yā dàn bù
“买鸭蛋不 这鸭蛋怎么卖啊 您看看 卖鸭蛋喽”
📌 买鸭蛋送小葱
mǎi yā dàn sòng xiǎo cōng
“买鸭蛋送小葱”
📌 卖衣服了
mài yī fú le
“卖衣服了 卖衣服”
📌 那肯定的
nà kěn dìng de
“那肯定的啊 小时候大院里 哪个女生不追着你跑”
📌 找点追求
zhǎo diǎn zhuī qiú
“那为什么 不去找点追求呢”
📌 别不服
bié bù fú
“你啊 还别不服”
📌 挡我生意
dǎng wǒ shēng yì
“你别站我这儿 挡我生意了 让开 让开”
📌 大姑娘家的
dà gū niáng jiā de
“你个大姑娘家的 这么不要脸呢”
📌 一点都没动心
yì diǎn dōu méi dòng xīn
“你看人家 一点都没动心啊 收拾收拾跟我回家得了”
📌 没得手
méi dé shǒu
“你看他没得手 他就在这儿胡说八道 好了”
📌 送把小葱
sòng bǎ xiǎo cōng
“你买了二十个 我再给你送把小葱啊”