📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真绝望
zhēn jué wàng
“你如果真绝望的话 就不是我看到那样了”
📌 你说人啊
nǐ shuō rén a
“你说人啊 有的时候真的很有意思”
📌 真的很有意思
zhēn de hěn yǒu yì si
“你说人啊 有的时候真的很有意思”
📌 心理压力
xīn lǐ yā lì
“你也不需要有心理压力”
📌 一身的麻烦
yī shēn de má fán
“你沾上她 肯定一身的麻烦”
📌 够响的
gòu xiǎng de
“你这闹钟声音够响的呀”
📌 多注意点
duō zhù yì diǎn
“女同志一个人在偏僻的小路 还是多注意点”
📌 蓬勃的生命力
péng bó de shēng mìng lì
“让我看到了 蓬勃的生命力”
📌 往办公室跑
wǎng bàn gōng shì pǎo
“人家可是 天天往顾总办公室跑 谁知道”
📌 没有就没有呗
méi yǒu jiù méi yǒu bei
“谁都会抢着干 没有就没有呗”
📌 什么叫一见面就投缘哪
shén me jiào yī jiàn miàn jiù tóu yuán nǎ
“什么叫一见面就投缘哪”
📌 好好地感谢
hǎo hǎo dì gǎn xiè
“他帮了你 咱就得好好地感谢他”
📌 拿销冠
ná xiāo guān
“她那些客户 谁分到都能拿销冠的 好吗”
📌 不腻了
bù nì le
“挺好 这样吃是不腻了”
📌 不是从前那个
bú shì cóng qián nà ge
“我不是从前那个夏晓兰”
📌 既然你这么坦诚
jì rán nǐ zhè me tǎn chéng
“我承认你还不错”
📌 支个摊
zhī gè tān
“我就可以支个摊 在这儿卖蛋饼和汉堡”
📌 没什么主意
méi shén me zhǔ yì
“我开始的时候 还没什么主意呢 后来我一下想起来”
📌 日子好了
rì zi hǎo le
“现在不过年咱也能吃 日子好了”
📌 就你那样
jiù nǐ nà yàng
“笑死人了 就你那样 笑死人了 我哪知道谁给我的”
📌 谢啥呢
xiè shá ne
“谢啥呢 一家人”
📌 吃饺子喽
chī jiǎo zi lóu
“行 过年了 吃饺子喽”
📌 爱不爱吃
ài bù ài chī
“也不知道他们 爱不爱吃啊 肯定没吃过”
📌 一副不高兴的样子
yī fù bù gāo xìng de yàng zi
“一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的”
📌 符合审美
fú hé shěn měi
“这个男孩 倒是符合我的审美”
📌 让我陌生
ràng wǒ mò shēng
“这里的一切 都让我陌生”
📌 上赶子
shàng gǎn zi
“这么多人面前 上赶子说这种 不害臊的话呢”
📌 拙劣的把戏
zhuō liè de bǎ xì
“这么拙劣的把戏 都没有看出来”
📌 心虚样
xīn xū yàng
“这这这 臭不要脸 看他那心虚样就是”
📌 显得有诚意
xiǎn de yǒu chéng yì
“自己家做的东西 显得有诚意”