📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 倒八辈子血霉
dào bā bèi zi xuè méi
“俺妹嫁给你 也算是倒八辈子血霉了”
📌 怪吓人
guài xià rén
“不是 她大舅 你别老杵着个棍子 是 怪吓人的”
📌 管过吗
guǎn guò ma
“出这么大的事 他管过吗”
📌 傻笑什么
shǎ xiào shén me
“带俊山 俊宝进屋 傻笑什么你 进屋”
📌 说个屁
shuō gè pì
“对对对 我跟你说个屁”
📌 上膘
shàng biāo
“赶紧买些油饼 这猪得上膘了啊”
📌 嫁狗随狗
jià gǒu suí gǒu
“哥 嫁鸡随鸡 嫁狗随狗”
📌 老光棍
lǎo guāng gùn
“还找婆家 她能找个鳏夫 能找个老光棍”
📌 别管那个了
bié guǎn nà ge le
“快快快 别管那个了 快去吧”
📌 哪儿弄去
nǎ ér nòng qù
“六百块的本钱 我哪儿弄去呢”
📌 考一个给你们看看
kǎo yí gè gěi nǐ men kàn kàn
“那我也考一个 给你们看看”
📌 能过多久过多久
néng guò duō jiǔ guò duō jiǔ
“能过多久过多久吧”
📌 吓你呢
xià nǐ ne
“你爸吓你呢 你快看 没有没有”
📌 封闭自己
fēng bì zì jǐ
“你不要因为一些流言蜚语 而封闭自己”
📌 说笑话
shuō xiào huà
“你大老远跑来 说笑话的吗”
📌 精准出击
jīng zhǔn chū jī
“你得弄清楚她这个需求 然后精准出击”
📌 敢打你老子
gǎn dǎ nǐ lǎo zi
“你还敢打你老子了 不要动手了”
📌 专注你自己的事情
zhuān zhù nǐ zì jǐ de shì qíng
“你还是专注 你自己的事情吧”
📌 追着下
zhuī zhe xià
“你看这雨 这追着下啊”
📌 走慢点
zǒu màn diǎn
“你俩走慢点不行吗”
📌 过还是不过
guò hái shì bù guò
“你们到底过还是不过”
📌 怎么跟你老子说话
zěn me gēn nǐ lǎo zi shuō huà
“你 你怎么跟你 老子说话呢”
📌 拒人于千里之外
jù rén yú qiān lǐ zhī wài
“你是一直都这么 拒人于千里之外吗”
📌 命都差点没了
mìng dōu chà diǎn méi le
“你说你们娘儿俩 在那夏家 命都差点没了”
📌 捞着好
lāo zhe hǎo
“你以为夏子玉 飞黄腾达了 你们家能捞着好”
📌 一丝丝的心疼
yī sī sī de xīn téng
“你有没有一丝丝的心疼”
📌 你配当我爸吗
nǐ pèi dāng wǒ bà ma
“你自己当心点啊 你配当我爸吗”
📌 好日子在后头
hǎo rì zi zài hòu tou
“您二位的好日子 还在后头呢”
📌 为自己说两句
wèi zì jǐ shuō liǎng jù
“平白无故地被造谣 当然得为自己说两句啦”
📌 不一般见识
bù yī bān jiàn shí
“人家子玉 不跟她一般见识 那是人家肚量大”