📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 肚量大
dù liàng dà
“人家子玉 不跟她一般见识 那是人家肚量大”
📌 该断不断
gāi duàn bù duàn
“什么东西 该断不断 就我们家子玉太善良了 走吧”
📌 我还没原谅她呢
wǒ hái méi yuán liàng tā ne
“什么叫她原谅我了 我还没原谅她呢”
📌 没听过这词
méi tīng guò zhè cí
“什么意思啊 营销手段 没听过这词”
📌 吃一口饭
chī yī kǒu fàn
“是不是放假了 是 快快快 进来吃一口饭”
📌 谁跟你们一家人
shuí gēn nǐ men yī jiā rén
“谁跟你们一家人 我再说一次”
📌 甭说别的
béng shuō bié de
“送派出所 甭说别的”
📌 坏咱闺女的事
huài zán guī nǚ de shì
“她还能再坏咱闺女的事”
📌 硬邦邦的
yìng bāng bāng de
“他们男人说话硬邦邦的 别回头再说僵了”
📌 说僵了
shuō jiāng le
“他们男人说话硬邦邦的 别回头再说僵了”
📌 是我说的吗
shì wǒ shuō de ma
“他问的我 是我说的吗 你还说我不光彩”
📌 没占便宜
méi zhàn pián yí
“我当时不也 没占你什么便宜吗”
📌 糟烂
zāo làn
“我的生活处境 实在够糟烂的了”
📌 太直白
tài zhí bái
“我跟你说啊 这个追女孩 不能太直白了”
📌 谁是你爹
shuí shì nǐ diē
“我就让大家知道知道 谁是你爹 你这孩子”
📌 跑俺们村
pǎo ǎn men cūn
“我没上你们村找你 你倒敢跑俺们村来了啊”
📌 看个啥
kàn gè shá
“我明天带她去卫生所 看看吧 你看个啥”
📌 请假就扣钱
qǐng jià jiù kòu qián
“我请假就扣钱 你说呢”
📌 啥时候说啥了
shá shí hòu shuō shá le
“我啥时候说啥了 我这 刚才不是你说张二赖”
📌 狗养的
gǒu yǎng de
“我要是再来找你们 我就是狗养的”
📌 早揍她了
zǎo zòu tā le
“我早揍她了 我跟你说 今天当着大伙儿面”
📌 别吓他
bié xià tā
“咬你 咬你 咬你 你别吓他”
📌 披上点
pī shàng diǎn
“夜里凉 披上点啊”
📌 跟他说啥
gēn tā shuō shá
“用不用跟大军说一声啊 跟他说啥嘛”
📌 大老虎
dà lǎo hǔ
“有大老虎”
📌 怎么见到长辈
zěn me jiàn dào zhǎng bèi
“这不是夏晓兰吗 怎么见到长辈”
📌 怎么跟长辈说话
zěn me gēn zhǎng bèi shuō huà
“这都是你的长辈 你怎么跟长辈说话呢”
📌 把命给捡回来
bǎ mìng gěi jiǎn huí lái
“这孩子好不容易 把命给捡回来了 人想过好日子了”
📌 对钱好
duì qián hǎo
“这你对钱好 钱才能对咱好”
📌 精致的玩意儿
jīng zhì de wán yì ér
“这年代还有 这么精致的玩意儿呢”