📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别站那儿了
bié zhàn nà ér le
“别站那儿了 都站两小时了 你累不累啊”
📌 事先声明
shì xiān shēng míng
“不过 我事先声明啊 你卖不出去的话”
📌 不如让她
bù rú ràng tā
“不如让她报个师范 或者定向委培 出来了就能工作”
📌 定向委培
dìng xiàng wěi péi
“不如让她报个师范 或者定向委培 出来了就能工作”
📌 油水真多
yóu shuǐ zhēn duō
“不是长久之计 是 那油水真多”
📌 城镇户口
chéng zhèn hù kǒu
“不是说考上大学 才有城镇户口吗”
📌 赌上前途
dǔ shàng qián tú
“但我也没必要 赌上自己的前途吧”
📌 走了条弯路
zǒu le tiáo wān lù
“反而考大学看起来 像是走了条弯路”
📌 做生意这么久了
zuò shēng yì zhè me jiǔ le
“放心吧 舅舅 我都自己一个人 做生意这么久了”
📌 发什么电报
fā shén me diàn bào
“哥 那明天就到了 发什么电报啊”
📌 好好看书
hǎo hǎo kàn shū
“好好看书去 这儿有我们呢”
📌 走在前头
zǒu zài qián tou
“好像已经走在我前头了”
📌 是不是有男孩子喜欢
shì bú shì yǒu nán hái zi xǐ huān
“好 谢谢 好 你说 是不是有男孩子喜欢她”
📌 还算不错
hái suàn bú cuò
“家里面给我联系了一个 还算不错的单位”
📌 没你啥事
méi nǐ shá shì
“结果 行了 闭嘴 没你啥事 大哥”
📌 给姐看看
gěi jiě kàn kàn
“介绍信带了没 给姐看看”
📌 当街掳走
dāng jiē lǔ zǒu
“今天看你一个人 要当街掳走 我就得管管了”
📌 读它个三年
dú tā gè sān nián
“就从高一开始读 读它个三年 再高考肯定能考上”
📌 这么早就走
zhè me zǎo jiù zǒu
“就你吃独食 这么早就走啊”
📌 没有这个眼光
méi yǒu zhè ge yǎn guāng
“就是我没有这个眼光 所以从来没想过”
📌 更轻松
gèng qīng sōng
“就是因为 想心无旁鹜地复习 所以才需要更轻松”
📌 戒备心太重
jiè bèi xīn tài zhòng
“看来是我戒备心太重”
📌 叫你一声白姐
jiào nǐ yī shēng bái jiě
“看你年纪应该比我大吧 我叫你一声白姐 怎么样”
📌 从前的记忆
cóng qián de jì yì
“可是我明明带着 从前的记忆”
📌 身手真好
shēn shǒu zhēn hǎo
“可以啊 你叫我什么都行 你刚才身手真好”
📌 摔到没有
shuāi dào méi yǒu
“快起来 咋回事 看看摔到没有”
📌 挣钱供你上学
zhèng qián gōng nǐ shàng xué
“妈 妈也能挣钱供你上学”
📌 买棺材唔知埞
mǎi guān cái wú zhī dī
“买棺材唔知埞（不知死活的人）”
📌 有钱亲戚
yǒu qián qīn qī
“没问题就签个字 这大勇家城里有有钱亲戚啊”
📌 不都这么写的吗
bù dōu zhè me xiě de ma
“那标语上 不都这么写的吗 难道我不该信吗”