📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不该信吗
bù gāi xìn ma
“那标语上 不都这么写的吗 难道我不该信吗”
📌 闲职
xián zhí
“那二叔给我安排那工作 就是一闲职”
📌 何必再走弯路
hé bì zài zǒu wān lù
“那何必再走弯路呢 但我跟你不一样”
📌 按字算的
àn zì suàn de
“那么厚的电报 那都是按字算的 得多少钱啊”
📌 上着学
shàng zhe xué
“那你这上着学呢 咋做生意呢”
📌 咋做生意
zǎ zuò shēng yì
“那你这上着学呢 咋做生意呢”
📌 该工作了
gāi gōng zuò le
“那现在高中读完了 就该工作了呗”
📌 没缘分
méi yuán fēn
“那只能说我和他没缘分了”
📌 真的要考大学
zhēn de yào kǎo dà xué
“难不成她真的要考大学啊”
📌 当妈得问问
dāng mā dé wèn wèn
“你当妈得问问”
📌 你的家人就是我的家人
nǐ de jiā rén jiù shì wǒ de jiā rén
“你的家人就是我的家人”
📌 家里有我
jiā lǐ yǒu wǒ
“你放心 家里有我 涛涛我会照顾好”
📌 指不上你
zhǐ bù shàng nǐ
“你干啥 我跟子玉拍电报去啊 什么都指不上你”
📌 预知未来
yù zhī wèi lái
“你还能预知未来呢”
📌 你看看这个料子
nǐ kàn kàn zhè ge liào zi
“你看看这个料子 我的衣服怎么可能”
📌 不是说不读了吗
bú shì shuō bù dú le ma
“你妈问你要不要读高中 你不是说不读了吗”
📌 咋买票
zǎ mǎi piào
“你没个介绍信 你咋买票”
📌 消耗大
xiāo hào dà
“你是男同志消耗大 多吃点肉 不行 你也吃”
📌 让孩子听到
ràng hái zi tīng dào
“你小点声 你让孩子听到”
📌 把红烧肉都给我
bǎ hóng shāo ròu dōu gěi wǒ
“你又把红烧肉都给我了”
📌 找错楼了
zhǎo cuò lóu le
“你找错楼了吧 这院里就没有姓夏的”
📌 没有姓夏的
méi yǒu xìng xià de
“你找错楼了吧 这院里就没有姓夏的”
📌 闯实
chuǎng shí
“你这个小丫头 还挺闯实”
📌 棺材板
guān cái bǎn
“赔你一副棺材板 你要不要啊”
📌 平靓正
píng jìng zhèng
“平靓正（便宜好看优质）”
📌 不是什么要紧事
bú shì shén me yào jǐn shì
“其实啊 不是什么要紧事 写信就行”
📌 写信就行
xiě xìn jiù xíng
“其实啊 不是什么要紧事 写信就行”
📌 这一招没用
zhè yī zhāo méi yòng
“人贩子是吧 这一招对我来说没用”
📌 什么泥瓦匠
shén me ní wǎ jiàng
“什么泥瓦匠 半年就能买辆自行车”
📌 半年就能买
bàn nián jiù néng mǎi
“什么泥瓦匠 半年就能买辆自行车”