📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这么一沓
zhè me yī dá
“十块钱一张 六百元这么一沓呢”
📌 十块钱一张
shí kuài qián yī zhāng
“十块钱一张 六百元这么一沓呢”
📌 试试这种
shì shì zhè zhǒng
“试试这种有条纹亮色的 做新衣服肯定好看”
📌 肯定好看
kěn dìng hǎo kàn
“试试这种有条纹亮色的 做新衣服肯定好看”
📌 托了好几个人
tuō le hǎo jǐ gè rén
“托了大河村好几个人 才把它给办下来”
📌 从这个角度想
cóng zhè ge jiǎo dù xiǎng
“我倒是没有从这个角度 想过这个问题”
📌 没有承诺
méi yǒu chéng nuò
“我既没有给你建议 也没有给你什么承诺”
📌 出于安全考虑
chū yú ān quán kǎo lǜ
“我觉得出于安全考虑 你看能不能检查一下”
📌 证件都没有
zhèng jiàn dōu méi yǒu
“我看你是有问题 你是不是连证件都没有”
📌 有没有我能不知道
yǒu méi yǒu wǒ néng bù zhī dào
“我们销售一共就五个人 有没有我能不知道”
📌 合计了一下
hé jì le yī xià
“我们也合计了一下 支持你上大学 不行啊”
📌 支持你上大学
zhī chí nǐ shàng dà xué
“我们也合计了一下 支持你上大学 不行啊”
📌 一眼就望到头
yī yǎn jiù wàng dào tóu
“我如果不考大学 那日子一眼就望到头了”
📌 路见不平拔刀相助
lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù
“我是路见不平 拔刀相助 我收你东西”
📌 直播带货
zhí bō dài huò
“我想直播带货”
📌 介绍信给你
jiè shào xìn gěi nǐ
“我要那玩意儿干啥呀 介绍信给你 人都要给你吧”
📌 不退货
bù tuì huò
“我这边不退货的 款式都在这里 你随便挑”
📌 无家无根
wú jiā wú gēn
“无家无根”
📌 都会试试
dū huì shì shì
“无论考大学再难 我都会试试”
📌 没你可赢不了
méi nǐ kě yíng bù liǎo
“下午的比赛你可得来 就是 没你可赢不了啊”
📌 你可得来
nǐ kě dé lái
“下午的比赛你可得来 就是 没你可赢不了啊”
📌 考都考完了
kǎo dōu kǎo wán le
“晓兰 考都考完了 咱就不琢磨它了”
📌 不琢磨
bù zhuó mó
“晓兰 考都考完了 咱就不琢磨它了”
📌 怎么这么穿衣服
zěn me zhè me chuān yī fú
“晓兰 你怎么这么穿衣服呢”
📌 管不过来
guǎn bù guò lái
“小偷小摸我也管不过来”
📌 从哪来的
cóng nǎ lái de
“小丫头 还挺厉害 靓妹 很厉害 你从哪来的”
📌 做好打算
zuò hǎo dǎ suàn
“要不然你们还是做好 我明年高考的打算吧”
📌 大专线
dà zhuān xiàn
“要是成绩过了 去年大专线 他们就同意插班”
📌 插班
chā bān
“要是成绩过了 去年大专线 他们就同意插班”
📌 太可观了
tài kě guān le
“也太可观了 就说这辆自行车”