📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说半天了
shuō bàn tiān le
“刚才我跟你妈说半天了 她非不去”
📌 肯定要参加
kěn dìng yào cān jiā
“高考我是肯定要参加的”
📌 品学兼优
pǐn xué jiān yōu
“还是品学兼优的学生娃 人马上就要考大学了”
📌 多心动一点
duō xīn dòng yì diǎn
“就能让人多心动一点 懂了吗”
📌 走几圈
zǒu jǐ quān
“就去我刚刚说 那几个地儿走几圈 晓兰”
📌 装大方
zhuāng dà fāng
“就是想在你男人面前 装个大方吧”
📌 面孔生
miàn kǒng shēng
“看着你面孔生 你不会明天不来了吧”
📌 吓得赶紧回来
xià dé gǎn jǐn huí lái
“裤子在哪儿买的 妈吓得赶紧回来了 妈 妈 妈”
📌 来碗牛肉面
lái wǎn niú ròu miàn
“来碗牛肉面就行 行 那你等着 我给你煮面去啊”
📌 慢慢学
màn màn xué
“妈可以慢慢学的 你相信我 我自学不也通过”
📌 这儿有我呢
zhè ér yǒu wǒ ne
“妈陪你去 这儿有我呢 走走走 走”
📌 一样一包
yī yàng yī bāo
“那个大米的 玉米的 都来吧 一样一包 好嘞”
📌 什么时候再来
shén me shí hòu zài lái
“那你什么时候 再来隆城啊”
📌 长得真俊
zhǎng dé zhēn jùn
“你别说啊 这小伙长得可真俊”
📌 破抹布
pò mā bù
“你个破抹布一样的东西 根本都没人要”
📌 预测未来
yù cè wèi lái
“你还能预测未来呢”
📌 瞎配对
xiā pèi duì
“你就别瞎配对了 我没那个心思”
📌 怎么这么能赚钱
zěn me zhè me néng zhuàn qián
“你说我们晓兰 怎么这么能赚钱哪 舅妈”
📌 拍个电报
pāi gè diàn bào
“你咋不拍个电报 我去接你啊”
📌 可以托运
kě yǐ tuō yùn
“你这些货可以托运的 你不知道吧”
📌 咋都带九块九
zǎ dōu dài jiǔ kuài jiǔ
“你这咋都带九块九啊”
📌 啥生意啊
shá shēng yì a
“您去坐 您去坐 啥生意啊 我刚好把这牌挂上 姐”
📌 真洋气
zhēn yáng qì
“您真洋气 是是 就这个意思啊”
📌 供着
gōng zhe
“全家都供着你一个人”
📌 追着来要人
zhuī zhe lái yào rén
“人一中的校长 都亲自追着来要人”
📌 不如意
bù rú yì
“日子过得肯定不如意”
📌 脾气秉性
pí qì bǐng xìng
“她的脾气秉性 您最了解了”
📌 我必须管
wǒ bì xū guǎn
“她的事 我必须管”
📌 发现商机
fā xiàn shāng jī
“万一真的能发现 什么商机呢”
📌 不爱去
bù ài qù
“我不爱去那人多的地方”