📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 以前都没见过
yǐ qián dōu méi jiàn guò
“你咋想着 弄这个盖浇饭呢 以前都没见过”
📌 打今儿起
dǎ jīn ér qǐ
“你这 你这这 打今儿起”
📌 太不应该了
tài bù yīng gāi le
“你这 太不应该了 对啊 你是她爹 这么重要的事”
📌 一点都不粗
yì diǎn dōu bù cū
“你这腿一点都不粗 我觉得你裙子 裤子都可以”
📌 不想让我干了
bù xiǎng ràng wǒ gàn le
“你这意思 是不想让我 在这儿干了吧”
📌 充公
chōng gōng
“让我把店充公”
📌 怎么让人走
zěn me ràng rén zǒu
“人是老板 我怎么让人走”
📌 以后遇到什么问题
yǐ hòu yù dào shén me wèn tí
“三位 你们没事吧 没事 没事 以后遇到什么问题”
📌 没小孩什么事
méi xiǎo hái shén me shì
“啥 那个大人说话 没小孩什么事啊 快进去吧”
📌 向着别人的
xiàng zhe bié rén de
“说是她爹 哪有当爹的啊 向着别人的”
📌 有福一起享
yǒu fú yì qǐ xiǎng
“说是有福一起享 有劲往一块儿使”
📌 还能写字吗
hái néng xiě zì ma
“她的手还能写字吗”
📌 在背后整我们
zài bèi hòu zhěng wǒ men
“他们是不是故意在背后 整我们呢”
📌 头直起来
tóu zhí qǐ lái
“头直起来点 眼睛看坏了”
📌 复职了
fù zhí le
“我爸复职了 真的”
📌 经过你们批准
jīng guò nǐ men pī zhǔn
“我打扫我自己店门 还要经过你们批准吗”
📌 抢高枝
qiǎng gāo zhī
“我很难 再抢她的高枝了吧”
📌 我是不是你老子
wǒ shì bú shì nǐ lǎo zi
“我是不是你老子 你跟不跟我回去”
📌 跟不跟我回去
gēn bù gēn wǒ huí qù
“我是不是你老子 你跟不跟我回去”
📌 大腿根有点粗
dà tuǐ gēn yǒu diǎn cū
“我挺喜欢的 就是我这大腿根有点粗”
📌 我自己就行了
wǒ zì jǐ jiù xíng le
“我自己就行了 你呢 就在这儿好好复习”
📌 指定能拿
zhǐ dìng néng ná
“夏晓兰说她学习成绩好 指定能拿呀”
📌 吃桃子
chī táo zi
“现在苦尽甘来了 你倒是想来吃桃子”
📌 摔着哪儿了
shuāi zhe nǎ ér le
“晓兰 晓兰 晓兰 你怎么样 晓兰 摔着哪儿了啊”
📌 房租还能再商量
fáng zū hái néng zài shāng liáng
“行 那我再考虑考虑 行的话我们 房租还能再商量”
📌 可以帮助到大家
kě yǐ bāng zhù dào dà jiā
“以后可以帮助到大家 好 好 欢迎 欢迎 欢迎”
📌 跟门神抢活干
gēn mén shén qiǎng huó gàn
“有人大晚上 跟门神抢活干呢”
📌 更傻的
gèng shǎ de
“咱家还有比咱俩 更傻的吗”
📌 没工夫管我
méi gōng fu guǎn wǒ
“再过几天 夏家可就没工夫管我喽”
📌 盘个店
pán gè diàn
“再说你以为盘个店 是卖白菜呢”