📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 照实了说
zhào shí le shuō
“军儿 你就照实了跟咱妈说”
📌 想去还去不了
xiǎng qù hái qù bù liǎo
“快去吧 我们想去还去不了呢”
📌 连一口汤都不留
lián yī kǒu tāng dōu bù liú
“连一口汤都不给侄女留 就是”
📌 二位美女
èr wèi měi nǚ
“两位 二位美女 过来买衣服啊 吃饭啊”
📌 过来买衣服啊
guò lái mǎi yī fú a
“两位 二位美女 过来买衣服啊 吃饭啊”
📌 不会吵到
bú huì chǎo dào
“没事 你睡吧 不会吵到我的”
📌 免费续
miǎn fèi xù
“米饭不够 免费续啊”
📌 拿多少钱办多少事
ná duō shǎo qián bàn duō shǎo shì
“拿多少钱 办多少事”
📌 别指行吗
bié zhǐ xíng ma
“那个 别指行吗 我指怎么了 消消火”
📌 做生意不容易
zuò shēng yì bù róng yì
“那怎么行 做生意不容易 您还是得收钱”
📌 左兜放右兜
zuǒ dōu fàng yòu dōu
“那左兜放右兜算啥呀”
📌 按照程序来
àn zhào chéng xù lái
“你还是按照程序来 好看吧 这件很适合你”
📌 地痞流氓
dì pǐ liú máng
“你看 今天咱们把那个 地痞流氓赶走了”
📌 带得这么火
dài dé zhè me huǒ
“你看你说的 你把我这店带得这么火”
📌 搭配那个裙子
dā pèi nà ge qún zi
“你看我是搭配那个裙子 还是裤子好一些”
📌 还是裤子好一些
hái shì kù zi hǎo yī xiē
“你看我是搭配那个裙子 还是裤子好一些”
📌 说的是啥话呀
shuō de shì shá huà ya
“你看 咱妈说的是啥话呀”
📌 说婆家
shuō pó jiā
“你妈不是一直说 张罗给你说婆家吗”
📌 没点数吗
méi diǎn shù ma
“你们俩是不是这种人 你们自己心里面 没点数吗”
📌 玩得挺花
wán dé tǐng huā
“你们俩玩得挺花呀”
📌 赶紧回家拿钱
gǎn jǐn huí jiā ná qián
“你们两口子 赶紧回家拿钱就完了 就这么点事”
📌 就是个坑
jiù shì gè kēng
“你们夏家 就是个坑”
📌 找警察叔叔
zhǎo jǐng chá shū shū
“你们要去找警察叔叔 还是去找联防队啊”
📌 找联防队
zhǎo lián fáng duì
“你们要去找警察叔叔 还是去找联防队啊”
📌 把钱关门外
bǎ qián guān mén wài
“你们这是要把钱 关门外啊”
📌 跟老天爷许愿
gēn lǎo tiān yé xǔ yuàn
“你是不是跟老天爷许愿 求雨来着”
📌 糊弄咱妈
hù nòng zán mā
“你是看大军老实 想让他糊弄咱妈 是吧”
📌 来报复咱们
lái bào fù zán men
“你是怕那些人 来报复咱们 可不是吗”
📌 你算个啥
nǐ suàn gè shá
“你算个啥呀你 你 你 你再说一遍 你”
📌 咋想着
zǎ xiǎng zhe
“你咋想着 弄这个盖浇饭呢 以前都没见过”