📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 弄点清淡的
nòng diǎn qīng dàn de
“还是要想办法 给他弄点清淡的吃 好”
📌 能喝得下去
néng hē dé xià qù
“还行 能喝得下去 对啊 我们这边气候呢”
📌 学都上不了
xué dōu shàng bù liǎo
“建华被你们 害得学都上不了”
📌 收声
shōu shēng
“今儿还带了个小弟来啊 收声”
📌 空个位
kōng gè wèi
“空个位给我 不好意思 谢谢”
📌 连句谢谢都没有
lián jù xiè xiè dōu méi yǒu
“连句谢谢都没有吗”
📌 我来买单
wǒ lái mǎi dān
“两份啊 好 两份叉烧饭 老板 我来买单喽”
📌 来玩几天
lái wán jǐ tiān
“没听诚子哥说过呢 我以为她就来玩几天呢”
📌 不再是旁观者
bù zài shì páng guān zhě
“没想到有一天 我终于可以 不再是旁观者”
📌 伞都没带
sǎn dōu méi dài
“那诚子哥他们伞都没带 这雨下这么大”
📌 怎么都不生气
zěn me dōu bù shēng qì
“那刚刚赞助商找我 你怎么都不生气啊”
📌 去掉一个最高分
qù diào yí gè zuì gāo fēn
“去掉一个最高分 去掉一个最低分 好的”
📌 去什么港岛
qù shén me gǎng dǎo
“去什么港岛 我提前毕业的申请 都批了”
📌 物美价廉
wù měi jià lián
“盛城我们要反着来 走薄利多销 物美价廉的路子”
📌 说明情况
shuō míng qíng kuàng
“事关选手的比赛资格 我也跟他说明了情况”
📌 谁也毁不了
shuí yě huǐ bù liǎo
“谁也毁不了谁的人生”
📌 混混头子
hùn hùn tóu zi
“算是火车站这一带的 混混头子吧”
📌 雨要再不停
yǔ yào zài bù tíng
“天黑之前 雨要再不停的话 我就去那边打个电话”
📌 胃病犯了
wèi bìng fàn le
“同志 你需要帮助吗 我领导胃病犯了”
📌 是真的优秀
shì zhēn de yōu xiù
“王会长 夏晓兰同学是真的优秀”
📌 尝尝本地特色
cháng cháng běn dì tè sè
“我带你尝尝本地特色”
📌 头发湿的
tóu fà shī de
“我可以了 你看这头发湿的 给你擦擦”
📌 不仗义
bù zhàng yì
“我们隆城人不仗义 算了 算了 就不麻烦这姑娘了”
📌 打上问号
dǎ shàng wèn hào
“我是不是也应该 打上一个大大的问号”
📌 我又怎么能知道呢
wǒ yòu zěn me néng zhī dào ne
“我又怎么能知道呢 我也是受害者”
📌 蠢东西
chǔn dōng xī
“我怎么就生了 你这么一个蠢东西啊 你别打了”
📌 找过麻烦
zhǎo guò má fán
“我之前来的时候 也是被他们找过麻烦”
📌 多买多优惠
duō mǎi duō yōu huì
“西裤七十块一打啦 多买多优惠啊”
📌 想聊两句
xiǎng liáo liǎng jù
“想聊两句 就是穿那个白衣服”
📌 想想你自己的问题
xiǎng xiǎng nǐ zì jǐ de wèn tí
“想想你自己的问题 这位家长 这位家长”