📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 天天来问
tiān tiān lái wèn
“辛苦了 我们领导啊 说你们家天天来问”
📌 更加辉煌的时刻
gèng jiā huī huáng de shí kè
“也一定会有比现在 更加辉煌的时刻”
📌 农村出来的
nóng cūn chū lái de
“一个农村出来的孩子”
📌 咱们的房子
zán men de fáng zi
“以后 这就是咱们的房子了”
📌 赶紧送过来
gǎn jǐn sòng guò lái
“一看见这个呢 就让我赶紧 给你们送过来”
📌 书写灿烂人生
shū xiě càn làn rén shēng
“一起书写灿烂的人生吧”
📌 答得不是很好
dá dé bú shì hěn hǎo
“有些主观题 可能答得不是很好”
📌 咱就不说
zán jiù bù shuō
“咱就不说你生在周家 对吧”
📌 相处看看
xiāng chǔ kàn kàn
“咱们试着相处看看”
📌 整不自信了
zhěng bù zì xìn le
“怎么还给我儿子 整不自信了呢 真是 妈”
📌 远远不是
yuǎn yuǎn bú shì
“这件事已经远远不是 简单的家庭矛盾了”
📌 没写目的地
méi xiě mù dì dì
“这是你要我开的 那个介绍信 没写目的地”
📌 缺了大德
quē le dà dé
“这真是缺了大德了 干这种事 她爸也被抓了”
📌 赶紧去吃
gǎn jǐn qù chī
“真的假的都不重要了 赶紧去吃我炖了”
📌 从来没离开过
cóng lái méi lí kāi guò
“主要是晓兰 从来没离开过我这么久”
📌 来自首
lái zì shǒu
“昨天晚上 孙二麻子来自首”
📌 练练摊
liàn liàn tān
“白姐 我想跟你练练摊”
📌 赚了大钱
zhuàn le dà qián
“白老板赚了大钱”
📌 系统地治一下
xì tǒng dì zhì yī xià
“不过这个胃的老问题啊 有空还是要系统地治一下”
📌 耍派头
shuǎ pài tóu
“不是让你来耍派头 报个人仇怨的”
📌 让人给割了
ràng rén gěi gē le
“不是 我这包让人给我割了”
📌 吃了多少苦
chī le duō shǎo kǔ
“吃了多少苦 受过多少累”
📌 吹吹海风
chuī chuī hǎi fēng
“吹吹海风 吃吃海鲜”
📌 乱哄哄
luàn hōng hōng
“但现在都还是工地 乱哄哄在建呢”
📌 有人的地方就有市场
yǒu rén de dì fāng jiù yǒu shì chǎng
“到处都有建筑工人 有人的地方 就有市场”
📌 到底有什么事
dào dǐ yǒu shén me shì
“杜先生 您到底有什么事”
📌 舌战群儒
shé zhàn qún rú
“对 还有奶奶呢 她们刚才 还在帮你舌战群儒呢”
📌 不怕惹恼我
bù pà rě nǎo wǒ
“刚才那番话 不怕惹恼我啊”
📌 心里的那杆秤
xīn lǐ de nà gǎn chèng
“公平是每个人心里的那杆秤”
📌 难为死你
nán wéi sǐ nǐ
“还是得有个铺子 不然一场雨 都得难为死你”