📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 赶紧散了吧
gǎn jǐn sàn le ba
“人家不追究你们责任 都不错了 赶紧散了吧”
📌 如果你愿意的话
rú guǒ nǐ yuàn yì de huà
“如果你愿意的话 现在可以马上签合同哦”
📌 马上签合同
mǎ shàng qiān hé tóng
“如果你愿意的话 现在可以马上签合同哦”
📌 看在...面子上
kàn zài …… miàn zi shàng
“是看在你 年纪大的面子上”
📌 体面的工作
tǐ miàn de gōng zuò
“是你自己努力 才有了今天 这份体面的工作”
📌 受不了刺激
shòu bù liǎo cì jī
“受不了这刺激 当时他就倒下了 你看他这状态”
📌 说句话啊
shuō jù huà a
“说句话啊 倒是啊 批了没有啊”
📌 批了没有
pī le méi yǒu
“说句话啊 倒是啊 批了没有啊”
📌 立刻去一趟
lì kè qù yī tàng
“所以 我要立刻去一趟港岛”
📌 到底...什么事
dào dǐ …… shén me shì
“他当年到底 遇到了什么事”
📌 再多看两眼
zài duō kàn liǎng yǎn
“他就是想进去 再多看两眼”
📌 没人敢动手
méi rén gǎn dòng shǒu
“他们杜家请去港岛的人 应该没人敢动手吧”
📌 知道弱点
zhī dào ruò diǎn
“他已经知道我的弱点了”
📌 古董拍卖
gǔ dǒng pāi mài
“听说邱爷 这里还有古董拍卖”
📌 不闹事
bù nào shì
“同志 同志 我们不闹事 你看这里”
📌 突然提起
tū rán tí qǐ
“突然提起二十多年前的事 恐怕不是巧合”
📌 我帮你剥
wǒ bāng nǐ bō
“我帮你剥 来 不用 不用 不用”
📌 汇过去
huì guò qù
“我本来想着 把钱给你汇过去”
📌 这么横
zhè me héng
“我从来没见过 这么横的女子”
📌 回头就约
huí tóu jiù yuē
“我回头就约这个 银行的潘主任”
📌 不是说要去
bú shì shuō yào qù
“我看你现在过得挺好的 之前不是说要去沪市”
📌 思路清晰
sī lù qīng xī
“我看晓兰的整体思路 非常清晰”
📌 藏事
cáng shì
“我看这甘泉村 也不是一个 能藏事的地方”
📌 放在身边
fàng zài shēn biān
“我没有将所有古董 都放在身边”
📌 悄悄地
qiāo qiāo dì
“我悄悄地回去 看过她几次”
📌 看过几次
kàn guò jǐ cì
“我悄悄地回去 看过她几次”
📌 负责我的安全
fù zé wǒ de ān quán
“我让杜兆辉 负责我的安全”
📌 叫你...好呢
jiào nǐ …… hǎo ne
“我是应该叫你 徐仲易好呢”
📌 自己打听过来
zì jǐ dǎ tīng guò lái
“我是自己打听过来的 我要是不来的话”
📌 说的都对
shuō de dōu duì
“我说的都对你还走呢你”