📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 装作什么都不知道
zhuāng zuò shén me dōu bù zhī dào
“你不用装作 什么都不知道吧”
📌 排场挺大的
pái chǎng tǐng dà de
“你们家这寿宴 排场挺大的嘛”
📌 你脑子里装的什么东西啊
nǐ nǎo zi lǐ zhuāng de shén me dōng xī a
“你脑子里装的 是什么东西啊 这些营销手法”
📌 揣度人心
chuǎi duó rén xīn
“你怎么这么会揣度人心 煽动人心呢”
📌 煽动人心
shān dòng rén xīn
“你怎么这么会揣度人心 煽动人心呢”
📌 就算扣我工资
jiù suàn kòu wǒ gōng zī
“您今天就算是扣我工资 我也得说”
📌 不能不喝水
bù néng bù hē shuǐ
“人凑热闹可以不吃饭 但不能不喝水”
📌 傻啊你
shǎ a nǐ
“傻啊你 什么邀请函 我可以不去吗”
📌 输到内裤都找不到
shū dào nèi kù dōu zhǎo bú dào
“输到他内裤都找不到啊”
📌 斯文败类
sī wén bài lèi
“衰仔基啊 这个人真的是 斯文败类”
📌 广告做得可真大呀
guǎng gào zuò dé kě zhēn dà ya
“文曲星电子词典 这什么电子城 广告做得可真大呀”
📌 抽中一等奖
chōu zhōng yì děng jiǎng
“我抽一等奖了 我抽中一等奖了”
📌 不是托
bú shì tuō
“我 我真不是托啊 我现在是有点激动”
📌 吸二手烟
xī èr shǒu yān
“吸二手烟 对小朋友不好的”
📌 一百七十一万哪
yì bǎi qī shí yī wàn nǎ
“晓兰 我跟你说 一百七十一万哪”
📌 请不动你
qǐng bù dòng nǐ
“行行行 请不动你”
📌 多多提点
duō duō tí diǎn
“以后还要仰仗你们 多多提点我啊”
📌 冤有头债有主
yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ
“冤有头债有主 要都像你们这样”
📌 且得火爆
qiě dé huǒ bào
“这玩意儿是学英语的 后面且得火爆一段时间”
📌 黑心烂肺
hēi xīn làn fèi
“这种黑心烂肺的人 就得打他一顿 对 打他”
📌 摆清楚自己的位置
bǎi qīng chǔ zì jǐ de wèi zhì
“做女人一定要摆清楚 自己的位置”
📌 掉得很厉害
diào dé hěn lì hài
“昨天的数据掉得很厉害”
📌 结一结
jié yī jié
“把人家咨询费结一结 好”
📌 知道挺多
zhī dào tǐng duō
“别动啊 我看你们俩知道挺多的”
📌 不到最后
bú dào zuì hòu
“不到最后 谁都不知道自己 是不是真正的赢家”
📌 怀疑的对象
huái yí de duì xiàng
“不过我有两个 怀疑的对象”
📌 不会真的给
bú huì zhēn de gěi
“不会把身家 真的给她的啦”
📌 代为出席
dài wéi chū xí
“但是不应该 让你这个杜大少 代为出席吗”
📌 没什么过节
méi shén me guò jié
“但是和人 并没有什么太大过节 所以我们怀疑”
📌 提醒一句
tí xǐng yī jù
“但是我不得不 提醒您一句”