📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 非常小心
fēi cháng xiǎo xīn
“但这个人非常小心 做事时候 用的是手下人来做”
📌 恨你不是假的
hèn nǐ bú shì jiǎ de
“倒是啊 她恨你不是假的 你要小心点喽”
📌 顶楼送花园
dǐng lóu sòng huā yuán
“顶楼还送花园 定价高一点也没事”
📌 不敢的时候
bù gǎn de shí hòu
“杜少还有不敢的时候呢”
📌 受邀
shòu yāo
“杜生很高兴受邀 但他人在国外”
📌 不甘心失败
bù gān xīn shī bài
“杜兆基呢 是不会甘心失败的”
📌 便宜很多
pián yi hěn duō
“对比起定价来说 已经便宜很多了”
📌 怎么会摔下去
zěn me huì shuāi xià qù
“对 耀宗怎么会摔下去的 对啊”
📌 算在房款里
suàn zài fáng kuǎn lǐ
“对 这一千元 还会算在房款里 不会吞掉”
📌 楼层好
lóu céng hǎo
“二三楼楼层好 爬起来方便 住着也不潮”
📌 爬起来方便
pá qǐ lái fāng biàn
“二三楼楼层好 爬起来方便 住着也不潮”
📌 没动一根指头
méi dòng yī gēn zhǐ tou
“而我没有动过 周律师一根指头”
📌 臭棋
chòu qí
“反正这个臭棋 也已经下了”
📌 可不能走
kě bù néng zǒu
“干什么 你们俩可不能走啊 不是 我们两个是村民”
📌 关系亲近
guān xì qīn jìn
“关系突然亲近 显然是有人谋划”
📌 有人谋划
yǒu rén móu huà
“关系突然亲近 显然是有人谋划”
📌 广告不能停
guǎng gào bù néng tíng
“广告不能停 越是临近 越要加大力度 好”
📌 加大力度
jiā dà lì dù
“广告不能停 越是临近 越要加大力度 好”
📌 光线不好
guāng xiàn bù hǎo
“光线应该不是很好 就卖”
📌 送到身边
sòng dào shēn biān
“还把她送到 自己亲爹的身边”
📌 烂尾楼
làn wěi lóu
“后来那个楼盘 就没有卖出去 成了烂尾楼”
📌 别伤到
bié shāng dào
“记住了 别伤到那个姓周的啊”
📌 相聚在这里
xiāng jù zài zhè lǐ
“今天我们相聚在这里”
📌 没有发生的事
méi yǒu fā shēng de shì
“就不要因为 还没有发生的事 就过度担忧”
📌 过度担忧
guò dù dān yōu
“就不要因为 还没有发生的事 就过度担忧”
📌 骚臭味
sāo chòu wèi
“就那种骚臭味”
📌 笼子里关久了
lóng zi lǐ guān jiǔ le
“就是笼子里关久了 那种野狐狸 刚放出来的味道”
📌 能规避的
néng guī bì de
“就先把能规避的 提前做好”
📌 看你还卖给谁
kàn nǐ hái mài gěi shuí
“看你还卖给谁”
📌 控制现场
kòng zhì xiàn chǎng
“控制好现场 不要碰任何东西 我马上过去”