📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 容不下大神
róng bù xià dà shén
“还真容不下我这个大神”
📌 都在身边
dōu zài shēn biān
“和爱我的人都在身边”
📌 喜庆点吧
xǐ qìng diǎn ba
“红色 喜庆点吧 你说这样弄”
📌 熬鸡汤
áo jī tāng
“回去我还得给您熬鸡汤 气血还是得补上去”
📌 补气血
bǔ qì xuè
“回去我还得给您熬鸡汤 气血还是得补上去”
📌 伙食可好了
huǒ shí kě hǎo le
“伙食可好了 都吃胖了 真的 现在都减肥”
📌 对老豆下手
duì lǎo dòu xià shǒu
“既然对自己的老豆 也可以下手 大少”
📌 不会听的
bú huì tīng de
“叫你回去 你现在也不会听的”
📌 住那边
zhù nà biān
“今天于奶奶出院 晚上我住那边”
📌 警察很快就到了
jǐng chá hěn kuài jiù dào le
“警察很快就到了 现场的餐食 还没有被清理”
📌 没有被清理
méi yǒu bèi qīng lǐ
“警察很快就到了 现场的餐食 还没有被清理”
📌 拜堂那一套
bài táng nà yī tào
“就算不搞 拜堂那一套的话 那怎么也得 你看”
📌 不好意思催
bù hǎo yì sī cuī
“可是他们都太忙 我也不好意思催”
📌 应对的后手
yìng duì de hòu shǒu
“老头子有什么 应对的后手吗”
📌 刚满一个月
gāng mǎn yí gè yuè
“丽君姐 你怎么来了 这不刚满一个月吗”
📌 没办法面对
méi bàn fǎ miàn duì
“没办法面对于奶奶”
📌 巴不得我死掉
bā bù dé wǒ sǐ diào
“面对的是一群巴不得 我早点死掉的夏家人”
📌 拥有股份
yōng yǒu gǔ fèn
“目前只有杜兆辉先生 拥有集团的股份”
📌 给我勇气
gěi wǒ yǒng qì
“那个时候 是我妈给了我勇气”
📌 最漂亮的婚礼
zuì piào liàng de hūn lǐ
“那肯定要给我们夏姐 一个最漂亮的婚礼了”
📌 暂代职务
zàn dài zhí wù
“那么谁就可以 暂代他的职务”
📌 坎都迈不过去
kǎn dōu mài bù guò qù
“那他如果这辈子 这坎都迈不过去”
📌 难受死我了
nán shòu sǐ wǒ le
“难受死我了 我俩吐了好几次”
📌 被暗杀过多少次
bèi àn shā guò duō shǎo cì
“你到底知不知道 我被暗杀过多少次”
📌 报的案
bào de àn
“你好 是哪位报的案”
📌 一场大戏
yī cháng dà xì
“你们杜家 都会有一场大戏”
📌 跳得好棒
tiào dé hǎo bàng
“你们两个跳得好棒哦 于奶奶 你要是喜欢”
📌 不会主动提
bú huì zhǔ dòng tí
“你是不是就不会主动提”
📌 心里的坎
xīn lǐ de kǎn
“你是说他心里的坎 还迈不过去啊”
📌 一块儿走
yī kuài ér zǒu
“你说他们俩 为什么不一块儿走啊”