📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我的老天
wǒ de lǎo tiān
“我的老天 哪有人在走廊更衣的？”
📌 挂着笑
guà zhe xiào
“我想见那个脸上总是挂着笑”
📌 无论多少次
wú lùn duō shǎo cì
“无论占卜多少次”
📌 断尾求生
duàn wěi qiú shēng
“像小唯那样断尾求生”
📌 行动自由
xíng dòng zì yóu
“行动自由都没有 不是囚犯是什么？”
📌 老妖怪
lǎo yāo guài
“一百多年过去了 你这个老妖怪”
📌 五行缺什么
wǔ xíng quē shén me
“一般五行缺什么 就补什么”
📌 称作为
chēng zuò wèi
“把它称作为星石”
📌 赶紧跳舞
gǎn jǐn tiào wǔ
“不想被发现 就赶紧跳舞吧 跳”
📌 生闷气
shēng mèn qì
“螭吻大人 这是打不过人家 生闷气呢”
📌 香消玉殒
xiāng xiāo yù yǔn
“地珠香消玉殒”
📌 招致灾祸
zhāo zhì zāi huò
“定会招来人们的觊觎 招致灾祸”
📌 招来觊觎
zhāo lái jì yú
“定会招来人们的觊觎 招致灾祸”
📌 好吃好住
hǎo chī hǎo zhù
“还给我好吃好住 任由我胡闹”
📌 快跳
kuài tiào
“挥手 快跳啊”
📌 会死很多人
huì sǐ hěn duō rén
“会死很多人的 白泽大人”
📌 世间难求
shì jiān nán qiú
“寄灵的纯真 世间难求”
📌 得了重病
dé le zhòng bìng
“可是过了没多久 族人纷纷得了重病”
📌 像蝴蝶
xiàng hú dié
“夸我像蝴蝶、像孔雀”
📌 不会夸人
bú huì kuā rén
“快点夸我 我不会夸人 你快点”
📌 跳得好看
tiào dé hǎo kàn
“蛮满 - 我跳得好看吗？ - 蛮满？”
📌 取个新的
qǔ gè xīn de
“那我去取个新的木偶”
📌 失去了所有力量
shī qù le suǒ yǒu lì liàng
“你得到的这颗星石 已经失去了所有力量”
📌 风一吹就倒
fēng yī chuī jiù dào
“你看这小子细皮嫩肉的 风一吹就倒”
📌 撞傻了
zhuàng shǎ le
“你是不是把头撞傻了？”
📌 向上天祈祷
xiàng shàng tiān qí dǎo
“人们便开始向上天祈祷”
📌 恶狼环伺
è láng huán sì
“身怀珍宝者 必定恶狼环伺”
📌 身怀珍宝
shēn huái zhēn bǎo
“身怀珍宝者 必定恶狼环伺”
📌 爱侣
ài lǚ
“是爱侣向火神求福 我跟你又不是什么爱侣”
📌 真心交付
zhēn xīn jiāo fù
“十二念需主人真心交付”