📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我就是寄灵
wǒ jiù shì jì líng
“我就是寄灵”
📌 不懂恨
bù dǒng hèn
“我呢 不懂爱 也不懂恨”
📌 什么时候骗过你
shén me shí hòu piàn guò nǐ
“我什么时候骗过你了？”
📌 心里有你
xīn lǐ yǒu nǐ
“我心里有你”
📌 不想骗
bù xiǎng piàn
“我也不想骗小妹”
📌 记不得自己是谁
jì bù dé zì jǐ shì shuí
“我已经快记不得自己是谁了”
📌 五颜六色的石头
wǔ yán liù sè de shí tou
“我已经有好多五颜六色的石头了”
📌 不忍心告诉你
bù rěn xīn gào sù nǐ
“我一直不忍心告诉你”
📌 记得自己是谁
jì de zì jǐ shì shuí
“永远都会记得自己是谁”
📌 反过来怪
fǎn guò lái guài
“怎么反过来怪人家？”
📌 快夸我
kuài kuā wǒ
“怎么样？快夸我啊”
📌 偏偏这么巧
piān piān zhè me qiǎo
“只是没想到偏偏这么巧”
📌 随意摆布
suí yì bǎi bù
“只是为了得到一个 可以随意摆布的傀儡吗？”
📌 刺鼻
cì bí
“被一股刺鼻的香味熏了眼睛”
📌 计划失败
jì huà shī bài
“别让我的计划失败”
📌 才一个晚上
cái yí gè wǎn shàng
“才一个晚上”
📌 但凭
dàn píng
“螭吻大人说了 但凭姑娘吩咐”
📌 打一巴掌给一颗糖
dǎ yī bā zhǎng gěi yī kē táng
“打一巴掌 给一颗糖 是吧？”
📌 我是妖
wǒ shì yāo
“但我是妖啊”
📌 揭露真面目
jiē lù zhēn miàn mù
“但又怕我揭露他的真面目”
📌 立刻回来
lì kè huí lái
“等我找到妹妹 我立刻回来”
📌 我要杀你
wǒ yào shā nǐ
“可我要杀你”
📌 眼睛红了
yǎn jīng hóng le
“那眼睛怎么红了？”
📌 胃口养刁
wèi kǒu yǎng diāo
“你们这儿给我吃这么好 这胃口养刁了”
📌 令人生厌
lìng rén shēng yàn
“你身上这令人生厌的香气”
📌 臭走
chòu zǒu
“女人都被你臭走了”
📌 慈悲尽失
cí bēi jǐn shī
“殊不知你慈悲尽失、神格无存”
📌 睡不惯
shuì bù guàn
“睡不惯这些云锦蚕丝的”
📌 暗中使坏
àn zhōng shǐ huài
“他们也一定会欺负小妹 暗中使坏”
📌 不可能忘记
bù kě néng wàng jì
“我不可能忘记”