📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 气喘吁吁
qì chuǎn xū xū
“你这气喘吁吁跑一路”
📌 最喜欢花
zuì xǐ huān huā
“你最喜欢花吗？”
📌 会留疤的
huì liú bā de
“如果不好好治疗的话 会留疤的”
📌 身体好些了吗
shēn tǐ hǎo xiē le ma
“是啊 你身体好些了吗？”
📌 不是个好地方
bú shì gè hǎo dì fāng
“侍鳞宗真不是个好地方”
📌 天老爷
tiān lǎo yé
“天老爷 龙神之力怎么去你身上了？”
📌 擦擦手
cā cā shǒu
“我给你擦擦手吧 你的手都脏了”
📌 有事商量
yǒu shì shāng liáng
“我还有事要和白泽大人商量”
📌 借他人之手
jiè tā rén zhī shǒu
“我也可以屠龙 何须借他人之手？”
📌 不能出错
bù néng chū cuò
“务必不能出错”
📌 哪来的心
nǎ lái de xīn
“无相月的狐狸哪来的心？”
📌 奔波劳碌
bēn bō láo lù
“无须继续在这茫茫大地上奔波劳碌”
📌 就该杀了你
jiù gāi shā le nǐ
“在韦府的时候 我就该杀了你”
📌 记得挺牢
jì de tǐng láo
“这不是我家家训吗？ 你倒记得挺牢”
📌 浮生如梦
fú shēng rú mèng
“但真真假假 浮生如梦”
📌 骨头都要僵硬了
gǔ tou dōu yào jiāng yìng le
“骨头都要僵硬了 你是黄鼠狼”
📌 想起过去的日子
xiǎng qǐ guò qù de rì zi
“就是想起很多过去的日子”
📌 可不是为了帮你
kě bú shì wèi le bāng nǐ
“那可不是为了帮你吗？”
📌 不好好谢我
bù hǎo hǎo xiè wǒ
“你不好好谢我”
📌 白起了
bái qǐ le
“你的名字真的是白起了”
📌 还是知道了
hái shì zhī dào le
“你还是知道了”
📌 可不轻
kě bù qīng
“你那一下可不轻”
📌 为什么不早用
wèi shén me bù zǎo yòng
“你…你有这个办法 为什么不早用？”
📌 狡猾的狐狸
jiǎo huá de hú lí
“你是个狡猾的狐狸”
📌 最想留住的
zuì xiǎng liú zhù de
“你是我最想留住的”
📌 普普通通
pǔ pǔ tōng tōng
“普普通通的一个无花法师 怎么了？”
📌 撩人心魄
liáo rén xīn pò
“- 说得如此撩人心魄 - 撩人吗？”
📌 替你去死
tì nǐ qù sǐ
“随时替你去死的人”
📌 像上辈子的事
xiàng shàng bèi zi de shì
“太久了 像上辈子的事”
📌 蹭开了
cèng kāi le
“我蹭开了 我蹭开了”