📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这就是你说的办法
zhè jiù shì nǐ shuō de bàn fǎ
“这就是你说的办法？”
📌 天天戴着
tiān tiān dài zhe
“族长 你怎么天天戴着清漪 给你编的手环啊？”
📌 给你编的手环
gěi nǐ biān de shǒu huán
“族长 你怎么天天戴着清漪 给你编的手环啊？”
📌 从光明带向黑暗
cóng guāng míng dài xiàng hēi àn
“爱也能把人 从光明带向黑暗”
📌 随意修改
suí yì xiū gǎi
“不要随意修改我的发言”
📌 不能说的苦处
bù néng shuō de kǔ chǔ
“大概是有他自己不能说的苦处吧”
📌 并不讨厌
bìng bù tǎo yàn
“但师父您看着 并不讨厌他”
📌 不要用到
bú yào yòng dào
“但我希望 你永远不要用到”
📌 故友相识
gù yǒu xiāng shí
“倒像是故友相识”
📌 等我练好了
děng wǒ liàn hǎo le
“等我练好了再来找你”
📌 再来找你
zài lái zhǎo nǐ
“等我练好了再来找你”
📌 你师父人呢
nǐ shī fù rén ne
“对了 你师父人呢？”
📌 执念颇深
zhí niàn pǒ shēn
“对星石执念颇深”
📌 带来折磨
dài lái zhé mó
“反倒给他们带来了无穷无尽的折磨”
📌 刚刚下过雨
gāng gāng xià guò yǔ
“刚刚下过雨 长了些菌子”
📌 长了些菌子
zhǎng le xiē jūn zi
“刚刚下过雨 长了些菌子”
📌 万一有危险
wàn yī yǒu wēi xiǎn
“还是我来吧 万一有危险”
📌 好难受
hǎo nán shòu
“好难受啊”
📌 做这么多好吃的
zuò zhè me duō hǎo chī de
“还给我做这么多好吃的”
📌 知道下落
zhī dào xià luò
“会知道星石的下落吗？”
📌 关在这里
guān zài zhè lǐ
“将他一直关在这里”
📌 从你师父手里
cóng nǐ shī fù shǒu lǐ
“就是从你师父手里赢过去的吧？”
📌 赢过去的吧
yíng guò qù de ba
“就是从你师父手里赢过去的吧？”
📌 不会凋谢
bú huì diāo xiè
“就像这永生花一样不会凋谢”
📌 改变彼此的方向
gǎi biàn bǐ cǐ de fāng xiàng
“就一定会改变彼此的方向”
📌 变成石头
biàn chéng shí tou
“可以把天地万物都变成石头”
📌 不喜不悲
bù xǐ bù bēi
“龙神大人不喜不悲”
📌 连他都不知道
lián tā dōu bù zhī dào
“没想到连他都不知道你的来历”
📌 弥补过错
mí bǔ guò cuò
“弥补你犯下的过错”
📌 拿到星石
ná dào xīng shí
“拿到星石 立刻走人”