📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 附身于你
fù shēn yú nǐ
“那妖怪随时都可能附身于你”
📌 话这么少
huà zhè me shǎo
“你被利用了 你今天怎么话这么少？”
📌 五花大绑
wǔ huā dà bǎng
“你被无支祁五花大绑锁在这里这么久”
📌 死老头
sǐ lǎo tóu
“你个死老头 我看起来就像个年轻人”
📌 就像个年轻人
jiù xiàng gè nián qīng rén
“你个死老头 我看起来就像个年轻人”
📌 美艳动人
měi yàn dòng rén
“你会变得更加美艳动人”
📌 爬到哪里去
pá dào nǎ lǐ qù
“你今天要爬到哪里去啊？”
📌 送我永生花
sòng wǒ yǒng shēng huā
“你为什么要送我永生花？”
📌 洗刷罪孽
xǐ shuā zuì niè
“祈求河水能够洗刷我的罪孽”
📌 妖力护身
yāo lì hù shēn
“青猿一族虽有妖力护身”
📌 破解之法
pò jiě zhī fǎ
“却未曾告诉我破解之法”
📌 如此痛苦
rú cǐ tòng kǔ
“却又不忍心看到他们如此痛苦”
📌 丢到大街上去
diū dào dà jiē shàng qù
“然后 丢到大街上去”
📌 神兵利器
shén bīng lì qì
“让你成为屠戮人族的神兵利器”
📌 是不是很生气
shì bú shì hěn shēng qì
“是不是很生气啊？”
📌 看不见星星
kàn bú jiàn xīng xīng
“谁说我看不见星星？”
📌 顺便跟我成个亲啊
shùn biàn gēn wǒ chéng gè qīn a
“- 顺便跟我成个亲啊？ - 这…”
📌 只能骗
zhǐ néng piàn
“所以我只能骗他”
📌 送上战场
sòng shàng zhàn chǎng
“他就会将你送上战场”
📌 说的是真的吗
shuō de shì zhēn de ma
“他们说的是真的吗？”
📌 进去就知道了
jìn qù jiù zhī dào le
“- 为何要带我来这里？ - 进去就知道了”
📌 毁掉美好的岁月
huǐ diào měi hǎo de suì yuè
“为何要毁掉如此美好的岁月”
📌 停止痛苦
tíng zhǐ tòng kǔ
“我并没有停止他们的痛苦”
📌 蒙住眼睛
méng zhù yǎn jīng
“我要把你的眼睛蒙住”
📌 没有那么想
méi yǒu nà me xiǎng
“我也没有那么想出去了”
📌 没有为何
méi yǒu wèi hé
“我一直在此 没有为何”
📌 因缘际会
yīn yuán jì huì
“我因缘际会遇到了无支祁”
📌 天外顽石
tiān wài wán shí
“我只是一块天外顽石”
📌 极少提起自己
jí shǎo tí qǐ zì jǐ
“小时候我师父就这样 极少提起自己”
📌 应该就在里面
yīng gāi jiù zài lǐ miàn
“星石应该就在里面 走吧”