📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 满16周岁
mǎn 16 zhōu suì
“这是我满16周岁的时候”
📌 心里的事
xīn lǐ de shì
“这心里的事装得多了”
📌 值得骄傲吗
zhí de jiāo ào ma
“这也值得骄傲吗？ 抓了一个月”
📌 抓了一个月
zhuā le yí gè yuè
“这也值得骄傲吗？ 抓了一个月”
📌 比棉袄都厚
bǐ mián ǎo dōu hòu
“这一人一床被子 比棉袄都厚”
📌 就是你弟弟教的吧
jiù shì nǐ dì di jiào de ba
“这纸灯就是你弟弟教的吧？”
📌 看不出来我们家很穷
kàn bù chū lái wǒ men jiā hěn qióng
“笨？ 你看不出来我们家很穷吗？”
📌 我去哪里给你摘鲜花
wǒ qù nǎ lǐ gěi nǐ zhāi xiān huā
“冰天雪地 我去哪里给你摘鲜花？”
📌 无须后悔
wú xū hòu huǐ
“但逝水难追 无须后悔”
📌 不以为然
bù yǐ wéi rán
“当时世人不以为然”
📌 到底哪句话才是真话
dào dǐ nǎ jù huà cái shì zhēn huà
“到底哪句话才是真话？”
📌 对自己更狠
duì zì jǐ gèng hěn
“对自己更狠 要够狠”
📌 二十多年夫妻
èr shí duō nián fū qī
“夫君打算怎么报答我？ 都做了二十多年夫妻了”
📌 亲夫妻明算账
qīn fū qī míng suàn zhàng
“还提要求 亲夫妻 明算账”
📌 应了那句话
yīng le nà jù huà
“还真是应了那句话”
📌 灰溜溜地逃跑
huī liū liū dì táo pǎo
““灰溜溜地逃跑了””
📌 老天对我的惩罚
lǎo tiān duì wǒ de chéng fá
“或许是老天对我的惩罚吧”
📌 夸人的话
kuā rén de huà
“夸人的话听起来一点也不甜？”
📌 一点也不甜
yì diǎn yě bù tián
“夸人的话听起来一点也不甜？”
📌 哪里有银子
nǎ lǐ yǒu yín zi
“哪里有银子？根本就没有银子”
📌 根本就没有银子
gēn běn jiù méi yǒu yín zi
“哪里有银子？根本就没有银子”
📌 那倒不会
nà dào bù huì
“你会吗？ 那倒不会”
📌 猫一天狗一天
māo yī tiān gǒu yī tiān
“你这人怎么猫一天狗一天的？”
📌 怎么才长这么一点
zěn me cái zhǎng zhè me yì diǎn
“十年过去了 你怎么才长这么一点？”
📌 那么好的一块宝石
nà me hǎo de yī kuài bǎo shí
“我们到哪里去找 那么好的一块宝石呢？”
📌 老出岔子
lǎo chū chà zi
“我这法力 关键时刻老出岔子”
📌 嫌弃阿爹画得不好
xián qì ā diē huà dé bù hǎo
“嫌弃阿爹画得不好啊？”
📌 就得狠
jiù dé hěn
“要活下去 就得狠”
📌 要是不想被烧死
yào shì bù xiǎng bèi shāo sǐ
“要是不想被烧死 就赶紧跑”
📌 好受一些
hǎo shòu yī xiē
“有人陪着 总归会好受一些”