📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 通天知地
tōng tiān zhī dì
“您博览群书 通天知地”
📌 旁人看不到
páng rén kàn bú dào
“旁人自然看不到”
📌 第一件东西
dì yī jiàn dōng xī
“去人间偷回来的第一件东西”
📌 不可久留
bù kě jiǔ liú
“如此灾祸之人 不可久留”
📌 一对夫妻
yī duì fū qī
“所以我们现在是一对夫妻？”
📌 一辈子的名字
yī bèi zi de míng zì
“它代表你一辈子的名字 你看你偷回什么？”
📌 偷回什么
tōu huí shén me
“它代表你一辈子的名字 你看你偷回什么？”
📌 折纸灯
zhé zhǐ dēng
“他会折很多形状的纸灯”
📌 改变肤色
gǎi biàn fū sè
“他是隐蛇族 会根据四周环境改变肤色”
📌 不要理他
bú yào lǐ tā
“他在挑拨离间 白泽大人 你可不要理他”
📌 为老不尊
wèi lǎo bù zūn
“为老不尊”
📌 就像我这样
jiù xiàng wǒ zhè yàng
“我记得阿爹就像我这样”
📌 看你睡不着
kàn nǐ shuì bù zhe
“我就是看你睡不着 陪你说说话而已”
📌 说说话而已
shuō shuō huà ér yǐ
“我就是看你睡不着 陪你说说话而已”
📌 好辛苦
hǎo xīn kǔ
“我看你好辛苦啊 有什么事我能帮忙吗？”
📌 名号想好了
míng hào xiǎng hǎo le
“我连我们行走江湖的名号我都想好了”
📌 我什么我
wǒ shén me wǒ
“我… 我什么我？”
📌 浓眉大眼
nóng méi dà yǎn
“我这叫浓眉大眼”
📌 杀不死我
shā bù sǐ wǒ
“我知道它的毒杀不死我”
📌 只是个小妖
zhǐ shì gè xiǎo yāo
“我只是个小妖 没有做伤天害理的事”
📌 去个好点的人家
qù gè hǎo diǎn de rén jiā
“希望我妹妹去个好点的人家”
📌 想叫什么叫什么
xiǎng jiào shén me jiào shén me
“想叫什么叫什么 没叫你“狗蛋”算不错了”
📌 算不错了
suàn bù cuò le
“想叫什么叫什么 没叫你“狗蛋”算不错了”
📌 有些诡异
yǒu xiē guǐ yì
“也有些诡异了吧”
📌 望不了
wàng bù liǎo
“一个天上 一个地下 望不了”
📌 拍肩膀
pāi jiān bǎng
“一直轻轻拍她的肩膀”
📌 最快乐的回忆
zuì kuài lè de huí yì
“有我最快乐的回忆”
📌 最亲的家人
zuì qīn de jiā rén
“有我最亲的家人”
📌 遇到凶难
yù dào xiōng nán
“再不走 你的难兄就要遇到凶难了”
📌 百事通
bǎi shì tōng
“怎么现在就变百事通了？”