📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抢个小孩回来
qiǎng gè xiǎo hái huí lái
“干吗抢个小孩回来？”
📌 一起被烧死
yì qǐ bèi shāo sǐ
“跟这样一个冷若冰霜的人一起被烧死”
📌 粥马上来了
zhōu mǎ shàng lái le
“乖 粥马上来了 来”
📌 砧板上的小肉龙
zhēn bǎn shàng de xiǎo ròu lóng
“果然是砧板上的小肉龙”
📌 童年的一切
tóng nián de yī qiè
“还有童年的一切”
📌 哄睡
hǒng shuì
“哄睡、喂奶、换尿布”
📌 换尿布
huàn niào bù
“哄睡、喂奶、换尿布”
📌 襁褓中的孩子
qiǎng bǎo zhōng de hái zi
“看那襁褓中的孩子”
📌 没有这么多细节
méi yǒu zhè me duō xì jié
“可没有这么多细节哦”
📌 弱很多
ruò hěn duō
“可能是觉得你比想象中弱很多吧”
📌 挽回印象分
wǎn huí yìn xiàng fēn
“来挽回一下印象分吗？”
📌 不枉此行
bù wǎng cǐ xíng
“没想到在这儿还能遇到一片 不枉此行啊”
📌 到哪儿都是一对
dào nǎ ér dōu shì yī duì
“命定之人 到哪儿都是一对”
📌 一把火烧死
yī bǎ huǒ shāo sǐ
“那就一把火烧死蛮满”
📌 去哪里找
qù nǎ lǐ zhǎo
“那我们要去哪里找星石？”
📌 怎么离开
zěn me lí kāi
“那我们要怎么离开这儿呢？”
📌 十分危险
shí fēn wēi xiǎn
“你不是说人间十分危险吗？”
📌 只偷了根拐杖
zhǐ tōu le gēn guǎi zhàng
“你不也只偷了根拐杖？ 你还敢说我”
📌 不稳定
bù wěn dìng
“你的法力也不稳定”
📌 望子成龙
wàng zi chéng lóng
“你看看人家武拾光 爹 你就别望子成龙了”
📌 良心不痛吗
liáng xīn bù tòng ma
“你们就这么袖手旁观 良心不痛吗？”
📌 叫相公
jiào xiàng gōng
“你们这儿是叫“相公”吧？”
📌 取消婚礼
qǔ xiāo hūn lǐ
“你凭什么取消我跟蛮满的婚礼？ 地珠”
📌 通晓天地
tōng xiǎo tiān dì
“你师父不是通晓天地吗？ 没教过你啊？”
📌 没教过你
méi jiào guò nǐ
“你师父不是通晓天地吗？ 没教过你啊？”
📌 剩下的交给我
shèng xià de jiāo gěi wǒ
“你说名字 剩下的交给我”
📌 少出去打架
shǎo chū qù dǎ jià
“你呀 以后我不在 少出去打架”
📌 念叨过无数次
niàn dāo guò wú shù cì
“你在梦里 念叨过他无数次了”
📌 偷死人东西
tōu sǐ rén dōng xī
“你怎么还偷死人东西呢？”
📌 勾人的手段
gōu rén de shǒu duàn
“你这些勾人的手段 对我没用”