📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 叫你一声师兄
jiào nǐ yī shēng shī xiōng
“珍惜我吧 也就我叫你一声“师兄””
📌 为何突然说出
wèi hé tū rán shuō chū
“阿朝为何突然说出这样的话来？”
📌 通通杀掉
tōng tōng shā diào
“把你们通通杀掉”
📌 不是容易的事情
bú shì róng yì de shì qíng
“不是一件容易的事情”
📌 谁欺负谁
shuí qī fù shuí
“不许欺负我家娘子 谁欺负谁啊？”
📌 可否答应
kě fǒu dā yìng
“不知岳丈 可否答应孤的请求？”
📌 戎马半生
róng mǎ bàn shēng
“臣戎马半生”
📌 吃人的牢笼
chī rén de láo lóng
“楚都是吃人的牢笼”
📌 矢志不渝
shǐ zhì bù yú
“错信了矢志不渝的伪装”
📌 别掺和
bié chān huo
“大家族这些弯弯绕绕的事 别掺和”
📌 一刻都不敢忘
yī kè dōu bù gǎn wàng
“孤 一刻都不敢忘”
📌 出于真心
chū yú zhēn xīn
“既非出于真心 何必惺惺作态？”
📌 红绸高挂
hóng chóu gāo guà
“将红绸高挂 便能心想事成”
📌 满意否
mǎn yì fǒu
“看看 满意否？”
📌 妄加评判
wàng jiā píng pàn
“轮不到你妄加评判 那我的事你也少管”
📌 替我转告
tì wǒ zhuǎn gào
“那也请你 替我转告楚将军”
📌 思念故乡
sī niàn gù xiāng
“你离家三载 定是很思念故乡吧？”
📌 写封信
xiě fēng xìn
“你写封信 告诉他这个好消息”
📌 怎么又哭了
zěn me yòu kū le
“娘子怎么又哭了？”
📌 买一枝花
mǎi yī zhī huā
“娘子 这么俊俏 买一枝花吗？”
📌 无人在意
wú rén zài yì
“确实也无人在意我的真心”
📌 泥猴儿
ní hóu ér
“是无人看顾的泥猴儿”
📌 谁人上的奏
shuí rén shàng de zòu
“谁人上的奏？ 谁人呈的证？”
📌 说与你听
shuō yǔ nǐ tīng
“说与你听”
📌 踏错路
tà cuò lù
“踏错了每一条路”
📌 拽坏了
zhuāi huài le
“她方才险些没把我手拽坏了”
📌 无从辩驳
wú cóng biàn bó
“晚辈已经习惯了忍受和无从辩驳”
📌 万岁千秋
wàn suì qiān qiū
“万岁千秋 盛世永昌”
📌 盛世永昌
shèng shì yǒng chāng
“万岁千秋 盛世永昌”
📌 字字平安
zì zì píng ān
“唯愿这字字平安”