📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么病症
shén me bìng zhèng
“将军 你是得的什么病症啊？”
📌 下到明面上
xià dào míng miàn shàng
“竟然敢把棋下到明面上”
📌 需要被原谅
xū yào bèi yuán liàng
“就没有人需要被原谅”
📌 别再偷吃
bié zài tōu chī
“就是下次别再偷吃馅料了”
📌 棋艺无双
qí yì wú shuāng
“久闻太傅棋艺无双”
📌 伸进蛇窝
shēn jìn shé wō
“就要先把手伸进蛇窝”
📌 背弃盟约
bèi qì méng yuē
“那你是背弃盟约”
📌 记住今日所言
jì zhù jīn rì suǒ yán
“那请阿姐记住今日所言”
📌 拎回去
līn huí qù
“那谢统领 这盒红豆糕 你就拎回去吧”
📌 配比得合适
pèi bǐ dé hé shì
“那猪油的配比得合适”
📌 入眼
rù yǎn
“能入太傅的眼吗？”
📌 可得好好下
kě dé hǎo hǎo xià
“你可得好好下啊”
📌 还这份情
hái zhè fèn qíng
“说吧 你想我怎么还这份情？”
📌 在意过
zài yì guò
“她何时在意过这个？”
📌 坠下高台
zhuì xià gāo tái
“他日若我坠下高台”
📌 信心满满
xìn xīn mǎn mǎn
“太傅信心满满”
📌 守好朝堂
shǒu hǎo cháo táng
“为我守好朝堂”
📌 帮你实现
bāng nǐ shí xiàn
“我都会帮你实现的”
📌 鞍马劳顿
ān mǎ láo dùn
“我儿一路鞍马劳顿”
📌 富贵荣华
fù guì róng huá
“我们共享这九重宫阙富贵荣华”
📌 失言了
shī yán le
“- 我失言了 - 谢大人”
📌 想念我阿爹
xiǎng niàn wǒ ā diē
“我也很想念我阿爹”
📌 不信神佛
bù xìn shén fó
“我这人一生不信神佛”
📌 打七寸
dǎ qī cùn
“想要打毒蛇的七寸”
📌 看着斯文
kàn zhe sī wén
“谢大人看着斯文”
📌 棋艺高超
qí yì gāo chāo
“谢大人棋艺高超”
📌 谢谢分享
xiè xiè fēn xiǎng
“谢谢你分享的秘密”
📌 如铁桶一般
rú tiě tǒng yì bān
“谢燕芳身边如铁桶一般”
📌 想达成
xiǎng dá chéng
“也没有什么想达成的事情吗？”
📌 溅一身血
jiàn yī shēn xuè
“也免不了溅你们一身血”