📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 分享过去
fēn xiǎng guò qù
“也谢谢你跟我分享你的过去”
📌 一时不察
yī shí bù chá
“一时不察被偷袭”
📌 横生的枝节
héng shēng de zhī jié
“有了后面横生的枝节”
📌 耳目手足
ěr mù shǒu zú
“愿为阿朝耳目手足”
📌 翻新好了
fān xīn hǎo le
“宅子也翻新好了”
📌 塞得太满
sāi dé tài mǎn
“只不过这棋局塞得太满”
📌 至高的美味
zhì gāo de měi wèi
“只能说是这人间 至高的美味”
📌 自焚殉国
zì fén xùn guó
“自焚殉国了”
📌 自是不凡
zì shì bù fán
“- 自是不凡 - 那就好”
📌 叩谢
kòu xiè
“阿福 还不叩谢军爷”
📌 报上姓名来历
bào shàng xìng míng lái lì
“报上姓名、来历”
📌 疏远得很
shū yuǎn dé hěn
“陛下见他疏远得很 天生亲近不来”
📌 亲近不来
qīn jìn bù lái
“陛下见他疏远得很 天生亲近不来”
📌 不会被识破
bú huì bèi shí pò
“不会被识破吧？ 当然要走”
📌 脱层皮
tuō céng pí
“不脱层皮可不行”
📌 一律拿下
yī lǜ ná xià
“但凡可疑女子 一律拿下 - 是 - 是”
📌 挺会照顾人
tǐng huì zhào gù rén
“倒是挺会照顾人的 军爷们往云中郡去送信儿”
📌 玲珑手段
líng lóng shǒu duàn
“还有这般玲珑手段”
📌 情意相通
qíng yì xiāng tōng
“还真是情意相通啊”
📌 就你那点功夫
jiù nǐ nà diǎn gōng fu
“就你那点功夫 遇到真正的高手”
📌 抢个先手
qiǎng gè xiān shǒu
“就怕谢燕芳抢个先手”
📌 咬断项圈
yǎo duàn xiàng quān
“就是让它以为自己咬断了项圈”
📌 他是什么东西
tā shì shén me dōng xī
“就是 他是什么东西？ 行了”
📌 拦错了
lán cuò le
“可是没想到拦错了马车”
📌 金线项圈
jīn xiàn xiàng quān
“可项圈早就换成了金线”
📌 能带多远就带多远
néng dài duō yuǎn jiù dài duō yuǎn
“能带多远就带多远”
📌 瞎了你的狗眼
xiā le nǐ de gǒu yǎn
“能干就干…瞎了你的狗眼了？”
📌 为什么多说
wèi shén me duō shuō
“你方才 为什么多说那句话？”
📌 武艺生疏
wǔ yì shēng shū
“你放心 我虽然武艺生疏”
📌 还太小
hái tài xiǎo
“你还太小了 这个男女之情啊”