📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 男女之情
nán nǚ zhī qíng
“你还太小了 这个男女之情啊”
📌 身形相仿
shēn xíng xiāng fǎng
“你这儿 有没有与我身形相仿的姑娘？”
📌 感念着
gǎn niàn zhe
“您给的可是谢家最好的马 他该感念着您才是”
📌 宁可错杀
nìng kě cuò shā
“宁可错杀 不可放过”
📌 不可放过
bù kě fàng guò
“宁可错杀 不可放过”
📌 危机四伏
wēi jī sì fú
“去往云中郡的路上危机四伏”
📌 非一般的聪明
fēi yì bān de cōng míng
“确实是非一般的聪明”
📌 往身后躲
wǎng shēn hòu duǒ
“人一多 就爱往楚朝身后躲”
📌 眼拙了
yǎn zhuō le
“是我眼拙了”
📌 暴露无遗
bào lù wú yí
“实则早已将自己的软肋暴露无遗”
📌 记上一功
jì shàng yī gōng
“说不定还能给你们记上一功呢 你说呢？”
📌 不用怀疑
bù yòng huái yí
“所以九弟你不用怀疑我的用心”
📌 不像撒谎
bù xiàng sā huǎng
“她看起来不像撒谎”
📌 几个山头
jǐ gè shān tóu
“她能活过几个山头？”
📌 得势
dé shì
“听说他现在 比三公子还要得势呢”
📌 比你懂一点
bǐ nǐ dǒng yì diǎn
“我还是要比你懂一点的 边郡军妇”
📌 过河卒
guò hé zú
“我竟然成了你棋局中的过河卒了”
📌 失了判断
shī le pàn duàn
“我原以为他一时被情绪左右失了判断”
📌 智取
zhì qǔ
“无妨 我擅长智取”
📌 小贱蹄子
xiǎo jiàn tí zi
“小贱蹄子 一个赛一个能跑”
📌 空名
kōng míng
“谢燕芳这个舅舅是个空名”
📌 眼见得
yǎn jiàn de
“眼见得了势 指不定会怎么报小时候的仇呢”
📌 豺狼窝
chái láng wō
“又进了豺狼窝”
📌 要几个都有
yào jǐ gè dōu yǒu
“有 要几个都有”
📌 吃得不好
chī dé bù hǎo
“怎么？我这儿吃得不好 穿得不好啊？”
📌 穿得不好
chuān dé bù hǎo
“怎么？我这儿吃得不好 穿得不好啊？”
📌 借病遁走
jiè bìng dùn zǒu
“长公主可以借病遁走”
📌 有何好处
yǒu hé hǎo chù
“这对谢燕芳有何好处？”
📌 没什么大用
méi shén me dà yòng
“这个令牌没什么大用”
📌 演得拙劣
yǎn dé zhuō liè
“这个女子演得那么拙劣 又那么着急”