📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让她自己说
ràng tā zì jǐ shuō
“- 这些刚才不是问过了吗？ - 让她自己说”
📌 风餐露宿
fēng cān lù sù
“这一路上风餐露宿 那到咱这儿 那跟到家一样”
📌 嬉戏之地
xī xì zhī dì
“这御书房 可不是嬉戏之地”
📌 知错能改
zhī cuò néng gǎi
“知错能改不就好了？”
📌 鲜有人知
xiǎn yǒu rén zhī
“苍木寨向来神秘 鲜有人知”
📌 有何隐情
yǒu hé yǐn qíng
“到底有何隐情？”
📌 粗茶淡饭
cū chá dàn fàn
“都是些粗茶淡饭”
📌 刚出虎口，又入狼窝
gāng chū hǔ kǒu ， yòu rù láng wō
“刚出虎口 又入狼窝？”
📌 借贵宝地
jiè guì bǎo dì
“借贵宝地避个难 避个难？”
📌 至死不悔
zhì sǐ bù huǐ
“丽娘的那句“至死不悔” 到底还是露了破绽”
📌 连老天爷都想让你死
lián lǎo tiān yé dōu xiǎng ràng nǐ sǐ
“连老天爷都想让你死”
📌 连寨里的妇孺都
lián zhài lǐ de fù rú dōu
“连寨里的妇孺都未曾伤及”
📌 军爷息怒
jūn yé xī nù
“- 你见过她 - 军爷息怒 她到底在哪儿？”
📌 不也还是
bù yě hái shì
“你早就看穿了 不也还是让我跟着吗？”
📌 叫天不应
jiào tiān bù yīng
“怕是叫天不应 叫地不灵”
📌 叫地不灵
jiào dì bù líng
“怕是叫天不应 叫地不灵”
📌 七分假三分真
qī fēn jiǎ sān fēn zhēn
“七分假 三分真吧”
📌 聪明丫头
cōng míng yā tou
“是个聪明丫头 可惜了”
📌 是人都有秘密
shì rén dōu yǒu mì mì
“是人都有秘密”
📌 你可倒好
nǐ kě dào hǎo
“他们让你休息 你可倒好”
📌 万山无阻
wàn shān wú zǔ
“万山无阻”
📌 初入江湖
chū rù jiāng hú
“我竟不知你初入江湖 心思倒比我稳重”
📌 剁碎喂狼
duò suì wèi láng
“我就把你剁碎 扔到那山里喂狼”
📌 非上策
fēi shàng cè
“眼下敌众我寡 硬拼非上策”
📌 才敢赌
cái gǎn dǔ
“有你在 我才敢赌啊”
📌 令人钦佩
lìng rén qīn pèi
“阿棠娘子直言不讳 令人钦佩”
📌 怎可如此
zěn kě rú cǐ
“阿棠 怎可如此对太傅无礼？”
📌 不能将你问罪吗
bù néng jiāng nǐ wèn zuì ma
“本官不能将你问罪吗？ 太傅当然能”
📌 兵者国之大事
bīng zhě guó zhī dà shì
“兵者国之大事”
📌 有句话说错了
yǒu jù huà shuō cuò le
“不过太傅有句话说错了”