📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是忍耐就可以解决的
bú shì rěn nài jiù kě yǐ jiě jué de
“不是忍耐就可以解决的”
📌 拐了长公主
guǎi le zhǎng gōng zhǔ
“不是我家九弟拐了长公主”
📌 不是已经说过了吗
bú shì yǐ jīng shuō guò le ma
“不是已经说过了吗？ 我不信”
📌 崇拜他
chóng bài tā
“崇拜他 也包括你在内吗？”
📌 不会蠢到
bú huì chǔn dào
“楚朝不会蠢到站在那儿等死”
📌 楚朝不能死
chǔ cháo bù néng sǐ
“楚朝不能死”
📌 辞行的话就不用说了
cí xíng de huà jiù bú yòng shuō le
“辞行的话就不用说了 歉也已经道过了”
📌 从不惧一战
cóng bù jù yī zhàn
“大楚从不惧一战”
📌 难保不会有
nán bǎo bú huì yǒu
“但难保不会有霄南郡的死士追击”
📌 摸清布防
mō qīng bù fáng
“但属下已摸清他们的布防 请准属下带兵再攻”
📌 一力主张
yī lì zhǔ zhāng
“当日不是你一力主张 萧珣回霄南郡？”
📌 勾引外敌
gōu yǐn wài dí
“都敢勾引外敌破国门了”
📌 多谢提醒
duō xiè tí xǐng
“多谢婶子提醒 我们自有办法”
📌 滚下去
gǔn xià qù
“赶紧滚下去吧 下去办事”
📌 又赢了一局
yòu yíng le yī jú
“恭喜陛下 又赢了一局”
📌 必然要迎战
bì rán yào yíng zhàn
“孤必然要迎战的”
📌 好一个制胜奇招
hǎo yí gè zhì shèng qí zhāo
“好一个制胜奇招啊 没死在萧珣的刀下”
📌 不一定要听
bù yí dìng yào tīng
“皇帝的命令 也不一定要听”
📌 肌肤胜雪
jī fū shèng xuě
“肌肤胜雪的女子”
📌 安插人手
ān chā rén shǒu
“就能安插你的人手了？”
📌 劝你不要这样做
quàn nǐ bú yào zhè yàng zuò
“可我劝你不要这样做”
📌 劳您照顾
láo nín zhào gù
“劳您这般照顾 为了护我”
📌 眉如远黛
méi rú yuǎn dài
“眉如远黛”
📌 誓死守城
shì sǐ shǒu chéng
“末将誓死守城”
📌 那这么看来的话
nà zhè me kàn lái de huà
“那这么看来的话”
📌 了此一生
le cǐ yī shēng
“难道就甘心在这荒郊野岭了此一生？”
📌 你究竟是谁
nǐ jiū jìng shì shuí
“- 你究竟是谁？ - 来帮你的人”
📌 千万别被获罪
qiān wàn bié bèi huò zuì
“你可千万别被获罪啊”
📌 有多少将官吗
yǒu duō shǎo jiàng guān ma
“你们知道一场战事有多少将官吗？”
📌 你那么聪明
nǐ nà me cōng míng
“你那么聪明 怎会不知啊？ 你的父亲”