📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎会不知啊
zěn huì bù zhī a
“你那么聪明 怎会不知啊？ 你的父亲”
📌 任人唯亲
rèn rén wéi qīn
“您这任人唯亲的性子”
📌 也敢挪
yě gǎn nuó
“钦赐的棺材 也敢挪”
📌 琴棋书画
qín qí shū huà
“琴棋书画皆是一绝”
📌 死在自己人刀下
sǐ zài zì jǐ rén dāo xià
“却要死在自己人的刀下了 你说错了”
📌 问斩
wèn zhǎn
“山匪一贯作恶多端 即刻问斩”
📌 胜过自己的性命
shèng guò zì jǐ de xìng mìng
“胜过自己的性命”
📌 不过尔尔
bù guò ěr ěr
“守备不过尔尔”
📌 笼中困兽
lóng zhōng kùn shòu
“数万边军可就成了笼中困兽”
📌 如入无人之境
rú rù wú rén zhī jìng
“所以才在黑夜中如入无人之境”
📌 相信楚岺
xiāng xìn chǔ líng
“所以我们还是要相信楚岺”
📌 不该最清楚吗
bù gāi zuì qīng chǔ ma
“太傅不该最清楚吗？”
📌 别忘了兄弟们
bié wàng le xiōng dì men
“望长公主顺利回到楚都 到时候别忘了兄弟们”
📌 快点回来吧
kuài diǎn huí lái ba
“我的阿朝 你可快点回来吧”
📌 不过是山匪
bù guò shì shān fěi
“我们不过是 从苍木寨逃出来的山匪”
📌 胜算不高
shèng suàn bù gāo
“我们恐怕 胜算不高啊”
📌 哪还记得
nǎ hái jì de
“我哪还记得自己 说了什么、做了什么呀？”
📌 行使否决权
xíng shǐ fǒu jué quán
“行使否决权”
📌 循循善诱
xún xún shàn yòu
“许你半夜去找陛下循循善诱”
📌 切勿怠慢
qiè wù dài màn
“- 沿途切勿怠慢了 - 是”
📌 一句话都说不得
yī jù huà dōu shuō bù dé
“一句话都说不得吗？ 当然说得”
📌 视我如珍宝
shì wǒ rú zhēn bǎo
“依然视我如珍宝”
📌 埋怨我自己
mán yuàn wǒ zì jǐ
“有的时候 我会埋怨我自己”
📌 直说无妨
zhí shuō wú fáng
“有何所求 直说无妨”
📌 被蛀空了
bèi zhù kōng le
“早就被蛀空了”
📌 遇难呈祥
yù nàn chéng xiáng
“长公主此行啊 定是遇难呈祥”
📌 长公主令在此
zhǎng gōng zhǔ lìng zài cǐ
“长公主令在此”
📌 这份情楚朝记下了
zhè fèn qíng chǔ cháo jì xià le
“这份情 楚朝记下了”
📌 就能太平
jiù néng tài píng
“这天下就能太平？”
📌 坏了心情
huài le xīn qíng
“真是坏了我的好心情”