📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这般帮她
zhè bān bāng tā
“你了解她多少 就敢这般帮她？”
📌 就算打好了
jiù suàn dǎ hǎo le
“你要这么打的话 就算打好了”
📌 千秋功业
qiān qiū gōng yè
“配太傅的千秋功业 正合适”
📌 饶是神仙来了也难逃
ráo shì shén xiān lái le yě nán táo
“饶是神仙来了 也难逃”
📌 横生枝节
héng shēng zhī jié
“- 如若没有横生枝节的话… - 不会有枝节”
📌 欠了你
qiàn le nǐ
“是我欠了你”
📌 人去楼空
rén qù lóu kōng
“世子府已然人去楼空 - 可有走官道？ - 没有”
📌 爱极了
ài jí le
“她之前可是爱极了我”
📌 真才实学
zhēn cái shí xué
“太傅靠的是真才实学”
📌 荡秋千最好玩
dàng qiū qiān zuì hǎo wán
“为什么呀？ 荡秋千最好玩了”
📌 拿你当诱饵
ná nǐ dāng yòu ěr
“我不该拿你当诱饵”
📌 为何要这么对我
wèi hé yào zhè me duì wǒ
“我不知道你为何要这么对我”
📌 查到了没有
chá dào le méi yǒu
“我让你查的人 查到了没有？”
📌 算无遗策
suàn wú yí cè
“我以为我算无遗策”
📌 拿回我自己的东西
ná huí wǒ zì jǐ de dōng xī
“我只是拿回我自己的东西”
📌 自有谋划
zì yǒu móu huà
“我自有我的谋划”
📌 出去看就好了
chū qù kàn jiù hǎo le
“想看风景 出去看就好了”
📌 欣赏月色
xīn shǎng yuè sè
“在欣赏月色而已”
📌 怎么会受不起
zěn me huì shòu bù qǐ
“怎么会受不起呢？”
📌 最愚蠢的事
zuì yú chǔn de shì
“这可是我做过最愚蠢的事了”
📌 试探我
shì tàn wǒ
“阿朝 你不必试探我”
📌 伤势严重
shāng shì yán zhòng
“阿九伤势严重吗？”
📌 指一条路
zhǐ yī tiáo lù
“本官是来给世子指一条路”
📌 性命相依
xìng mìng xiàng yī
“便与你性命相依”
📌 奈何他半分
nài hé tā bàn fēn
“不能奈何他半分”
📌 多摆几盘
duō bǎi jǐ pán
“不如谢某多摆几盘”
📌 省了一笔开销
shěng le yī bǐ kāi xiāo
“倒是给朝廷省了一笔开销”
📌 乖顺的女娘
guāi shùn de nǚ niáng
“定然不会希望我做一个 只会乖顺的女娘”
📌 成全了他
chéng quán le tā
“反倒是成全了他”
📌 活着才算本事
huó zhe cái suàn běn shì
“活着才算本事”