📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好大一出戏
hǎo dà yī chū xì
“长公主不宜再留在此处”
📌 披上...皮囊
pī shàng …… pí náng
“这几日陛下添了什么新吃食？”
📌 特来送礼
tè lái sòng lǐ
“本宫特来送礼”
📌 坐实罪名
zuò shí zuì míng
“便坐实了叛国的罪名”
📌 别再斗了
bié zài dòu le
“别再斗了”
📌 不会只是为了
bú huì zhǐ shì wèi le
“不会就只是为了送我这长命缕吧？”
📌 向着你说话
xiàng zhe nǐ shuō huà
“不是应该向着您说话吗？”
📌 直说了吧
zhí shuō le ba
“但既然谢大人问起 本宫便直说了吧”
📌 就这么自信
jiù zhè me zì xìn
“殿下就这么自信 能杀得了他？”
📌 掌握在手中
zhǎng wò zài shǒu zhōng
“都牢牢地掌握在她的手中”
📌 还有第三条路
hái yǒu dì sān tiáo lù
“还有第三条路可以走”
📌 姜太公钓鱼
jiāng tài gōng diào yú
“好一出姜太公钓鱼啊”
📌 何来见笑
hé lái jiàn xiào
“何来见笑一说？”
📌 答应我的事
dā yìng wǒ de shì
“姐姐 你答应我的事还记得吧？”
📌 在抢什么
zài qiǎng shén me
“舅舅 你们在抢什么？ 什么叫抢？”
📌 什么叫抢
shén me jiào qiǎng
“舅舅 你们在抢什么？ 什么叫抢？”
📌 拿什么好吃的
ná shén me hǎo chī de
“舅舅 你拿什么好吃的给我？”
📌 买你性命
mǎi nǐ xìng mìng
“就是买你性命”
📌 想当例外
xiǎng dāng lì wài
“可我就想当例外”
📌 看到远方的风景
kàn dào yuǎn fāng de fēng jǐng
“可以看到远方的风景 傻瓜”
📌 看透心思
kàn tòu xīn sī
“没有人可以看透谢三的心思 阿九”
📌 没有永远的敌人
méi yǒu yǒng yuǎn de dí rén
“没有永远的敌人 也没有永远的盟友”
📌 莫不是担心
mò bú shì dān xīn
“莫不是担心本宫去了太傅府有危险”
📌 占了上风
zhàn le shàng fēng
“那日朝堂之上 占了上风的分明是我们”
📌 早有异心
zǎo yǒu yì xīn
“难保不是早有异心”
📌 不陪你玩这个
bù péi nǐ wán zhè ge
“能坐下我们两个人吧？ 我才不陪你玩这个呢”
📌 取笑别人
qǔ xiào bié rén
“你何时也学会取笑别人了？”
📌 何时也学会
hé shí yě xué huì
“你何时也学会取笑别人了？”
📌 这样做的后果
zhè yàng zuò de hòu guǒ
“你可知道这样做的后果”
📌 了解她多少
liǎo jiě tā duō shǎo
“你了解她多少 就敢这般帮她？”