MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-pei-ni-wan-zhe-ge
📌

不陪你玩这个

bù péi nǐ wán zhè ge
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
能坐下我们两个人吧? 我才不陪你玩这个呢
00:03
能坐下我们两个人吧? 我才 不陪你玩这个 呢

(这秋千够不够结实?) ── Previous context

“It can hold both of us, right? I won't play on this with you.”

《翘楚》 · 08:04
View Clip →

📌 聊聊

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”

📌 坐下

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”

📌 坐坐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《叵测》 “要不晚上咱们再坐坐”

📌 要不

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”

📌 要不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《叵测》 “要不晚上咱们再坐坐”

📌 没什么

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”

📌 再聊

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”

📌 什么

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”

📌 要了

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”

📌 得

→

Nuance: 邀坐被拒结构与情境相似

Example: 《爱情有烟火》 “要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧”