📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心心念念的证人
xīn xīn niàn niàn de zhèng rén
“就说他心心念念的证人”
📌 就算她的伯父有罪
jiù suàn tā de bó fù yǒu zuì
“就算她的伯父有罪”
📌 因为她的父亲不在了
yīn wèi tā de fù qīn bù zài le
“就因为她的父亲不在了”
📌 对自己的判断有所怀疑
duì zì jǐ de pàn duàn yǒu suǒ huái yí
“就越让他 对自己的判断有所怀疑”
📌 因着儿女情长
yīn zhe ér nǚ qíng cháng
“可不是因着儿女情长”
📌 心心念念非要拿楚岚做那把刀
xīn xīn niàn niàn fēi yào ná chǔ lán zuò nà bǎ dāo
“可你心心念念非要拿楚岚做那把刀”
📌 尸骨垒的城墙
shī gǔ lěi de chéng qiáng
“可若没楚将军用尸骨垒的城墙”
📌 伪装在各处
wěi zhuāng zài gè chù
“可以伪装在各处”
📌 马背争锋
mǎ bèi zhēng fēng
“可与王爷马背争锋 刀下见血”
📌 刀下见血
dāo xià jiàn xuè
“可与王爷马背争锋 刀下见血”
📌 老爷子的散棋走得好生刁钻
lǎo yé zi de sàn qí zǒu dé hǎo shēng diāo zuān
“老爷子的散棋走得好生刁钻”
📌 打着护驾的名号
dǎ zhe hù jià de míng hào
“连谋反都要打着护驾的名号”
📌 自家的盟友捅了刀子
zì jiā de méng yǒu tǒng le dāo zi
“没想到却被自家的盟友捅了刀子”
📌 轻易欺负她
qīng yì qī fù tā
“没有人能轻易欺负她”
📌 欺负你的阿朝姐姐
qī fù nǐ de ā cháo jiě jiě
“没有人要欺负你的阿朝姐姐”
📌 莫道君行早
mò dào jūn xíng zǎo
“莫道君行早”
📌 莫让百姓做了皇权路上的枯骨
mò ràng bǎi xìng zuò le huáng quán lù shàng de kū gǔ
“莫让百姓 做了皇权路上的枯骨”
📌 把消息送进来
bǎ xiāo xī sòng jìn lái
“那楚朝是如何把消息送进来的？”
📌 需要什么金玺
xū yào shén me jīn xǐ
“哪还需要什么金玺啊？”
📌 不能出门
bù néng chū mén
“那你就跟她说 本王腿脚不便 不能出门”
📌 护驾功臣
hù jià gōng chén
“那是翘首以盼的护驾功臣”
📌 为什么一开始没人告诉我
wèi shén me yī kāi shǐ méi rén gào sù wǒ
“那为什么一开始没人告诉我？”
📌 坐实霄南王谋逆
zuò shí xiāo nán wáng móu nì
“那谢大人要如何坐实霄南王谋逆呢？”
📌 这楚岚确实有罪
zhè chǔ lán què shí yǒu zuì
“那这楚岚确实有罪”
📌 内功太差
nèi gōng tài chà
“内功太差 气息不稳”
📌 气息不稳
qì xī bù wěn
“内功太差 气息不稳”
📌 史书会怎么写
shǐ shū huì zěn me xiě
“你猜史书会怎么写他？”
📌 不畏任何艰险
bù wèi rèn hé jiān xiǎn
“你的阿朝姐姐不畏任何艰险”
📌 分离半生
fēn lí bàn shēng
“你二人分离半生”
📌 看出破绽
kàn chū pò zhàn
“你就不怕霄南王看出破绽？”