📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你说的威胁
nǐ shuō de wēi xié
“这就是你刚刚说的威胁？”
📌 兰花生得娇贵
lán huā shēng dé jiāo guì
“这兰花生得娇贵”
📌 逆贼的罪名
nì zéi de zuì míng
“这逆贼的罪名 不想担也得担上了”
📌 不想担也得担上
bù xiǎng dān yě dé dān shàng
“这逆贼的罪名 不想担也得担上了”
📌 山匪之言
shān fěi zhī yán
“这山匪之言 谁信啊？”
📌 守城护国
shǒu chéng hù guó
“这守城护国的大事”
📌 好大脸面
hǎo dà liǎn miàn
“这位夫人好大脸面”
📌 鸩杀在楚园
zhèn shā zài chǔ yuán
“鸩杀在楚园？ 你要拿楚岚祭旗？”
📌 祭旗
jì qí
“鸩杀在楚园？ 你要拿楚岚祭旗？”
📌 真心相助
zhēn xīn xiāng zhù
“正是因为阿江真心相助”
📌 还留着长公主的庚帖
hái liú zhe zhǎng gōng zhǔ de gēng tiě
“至今还留着长公主的庚帖”
📌 朱批诏书
zhū pī zhào shū
“只需您朱批诏书”
📌 终能团圆
zhōng néng tuán yuán
“终能团圆了”
📌 助我一家离京
zhù wǒ yī jiā lí jīng
“助我一家离京 缘何寻我？”
📌 缘何寻我
yuán hé xún wǒ
“助我一家离京 缘何寻我？”
📌 准备上房
zhǔn bèi shàng fáng
“准备上房 好好地款待长公主”
📌 款待长公主
kuǎn dài zhǎng gōng zhǔ
“准备上房 好好地款待长公主”
📌 看大楚崩乱
kàn dà chǔ bēng luàn
“自是不能看大楚崩乱”
📌 总得有人去扫
zǒng děi yǒu rén qù sǎo
“总得有人去扫”
📌 年少妄为
nián shào wàng wéi
“纵然江儿年少妄为”
📌 共有五家人出城
gòng yǒu wǔ jiā rén chū chéng
“昨日共有五家人出城”
📌 喝凉茶
hē liáng chá
“坐在这儿喝凉茶、说风凉话吗？”
📌 信错了人
xìn cuò le rén
“阿朝怕是信错了人”
📌 得罪透了
dé zuì tòu le
“把世子的心腹也得罪透了”
📌 把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“把这一局棋下下去”
📌 取他首级
qǔ tā shǒu jí
“本宫是要让你知道 我能随时取他首级”
📌 掌中之玩物
zhǎng zhōng zhī wán wù
“变成自己掌中之玩物”
📌 不罚就算了
bù fá jiù suàn le
“不罚就算了 还给霄南王加封？”
📌 不让我活命
bù ràng wǒ huó mìng
“不让我活命啊 楚先生的意思”
📌 再赌一局
zài dǔ yī jú
“不如我们再赌一局？”