📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 用性命换来的
yòng xìng mìng huàn lái de
“不是 这可是我们一家人用性命换来的呀”
📌 踩着鲜血登上
cǎi zhe xiān xuè dēng shàng
“踩着鲜血才登上长公主的位置吗？”
📌 如此匆忙是要去哪儿
rú cǐ cōng máng shì yào qù nǎ ér
“楚大人如此匆忙是要去哪儿啊？”
📌 此战绝不能打
cǐ zhàn jué bù néng dǎ
“此战绝不能打”
📌 开篇明义
kāi piān míng yì
“倒是开篇明义啊”
📌 弃子认输
qì zi rèn shū
“殿下 弃子认输吧”
📌 殿下饶命
diàn xià ráo mìng
“殿下饶命 殿下 阿棠娘子”
📌 弃之敝履
qì zhī bì lǚ
“定然不会将我的真诚 弃之敝履”
📌 凡事都有例外
fán shì dōu yǒu lì wài
“凡事都有例外”
📌 骗了我一次
piàn le wǒ yī cì
“方才已经骗了我一次了”
📌 更何况区区
gèng hé kuàng qū qū
“更何况区区楚棠？”
📌 火候最重要
huǒ hòu zuì zhòng yào
“火候最重要”
📌 见着破绽岂会不咬
jiàn zhe pò zhàn qǐ huì bù yǎo
“见着破绽岂会不咬？”
📌 要人性命
yào rén xìng mìng
“就能要人性命吗？”
📌 父不慈子也得孝
fù bù cí zi yě dé xiào
“就算父不慈 子也得孝啊”
📌 替人做了嫁衣
tì rén zuò le jià yī
“就替人做了嫁衣 你甘心吗？”
📌 你知道该怎么做
nǐ zhī dào gāi zěn me zuò
“拒绝听令的 你知道该怎么做”
📌 瞒过去了
mán guò qù le
“连父母都瞒过去了”
📌 隔空联手
gé kōng lián shǒu
“连隔空联手都做得那么有默契”
📌 连条哭坟的野狗都不剩
lián tiáo kū fén de yě gǒu dōu bù shèng
“连条哭坟的野狗都不剩”
📌 这一别多日
zhè yī bié duō rì
“（落城） 这一别多日”
📌 赌一个变数
dǔ yí gè biàn shù
“那我便赌一个变数”
📌 连这个屋子都出不去
lián zhè ge wū zi dōu chū bù qù
“你们连这个屋子都出不去”
📌 取信于她
qǔ xìn yú tā
“你一定有办法可以取信于她”
📌 又能给我什么
yòu néng gěi wǒ shén me
“你又能给我什么呢？”
📌 这是要带陛下去哪儿
zhè shì yào dài bì xià qù nǎ ér
“您这是要带陛下去哪儿啊？”
📌 莫要埋怨
mò yào mán yuàn
“世子莫要埋怨王爷啊”
📌 过府一叙
guò fǔ yī xù
“世子请您过府一叙”
📌 手握大权
shǒu wò dà quán
“手握大权 岂非比如今啊？”
📌 谁敢动手我就杀了他
shuí gǎn dòng shǒu wǒ jiù shā le tā
“谁敢动手 我就杀了他”