📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 血溅三尺
xuè jiàn sān chǐ
“所以 就算他血溅三尺”
📌 命在我们手里
mìng zài wǒ men shǒu lǐ
“他的命在我们手里”
📌 狠绝之人
hěn jué zhī rén
“她竟是如此狠绝之人”
📌 竟妄想
jìng wàng xiǎng
“她竟妄想以此来要挟父王？”
📌 当囚犯
dāng qiú fàn
“他们竟真把世子当囚犯”
📌 日子过不好
rì zi guò bù hǎo
“她日子过不好了 我也就没有好日子了”
📌 通敌叛国
tōng dí pàn guó
“通敌叛国 灭满门””
📌 奈何我不得
nài hé wǒ bù dé
“王爷既然眼下 奈何我不得”
📌 毁了一段姻缘
huǐ le yī duàn yīn yuán
“为什么要毁了那么好的一段姻缘啊？”
📌 疼得记一辈子
téng dé jì yī bèi zi
“我保证让他疼得记一辈子”
📌 用不着你饶命
yòng bù zhe nǐ ráo mìng
“我和陛下用不着你饶命 你也没有机会与陛下一战”
📌 埋怨父王做什么
mán yuàn fù wáng zuò shén me
“我埋怨父王做什么？”
📌 如何能劝得了
rú hé néng quàn dé le
“我…我如何能劝得了她呢？”
📌 我只信自己
wǒ zhǐ xìn zì jǐ
“我只信自己手中的刀”
📌 染指皇位
rǎn zhǐ huáng wèi
“霄南就休想染指皇位”
📌 休要胡闹
xiū yào hú nào
“谢大人 休要胡闹 谢大人”
📌 坐下来聊聊
zuò xià lái liáo liáo
“要不要坐下来聊聊？”
📌 分出个胜负
fēn chū gè shèng fù
“也就该分出个胜负了”
📌 更有胆魄
gèng yǒu dǎn pò
“长公主果然比之前更有胆魄了”
📌 倒脱靴
dào tuō xuē
“长公主这手倒脱靴用得妙啊”
📌 站久了伤腿
zhàn jiǔ le shāng tuǐ
“这站久了伤腿”
📌 断自己的后路
duàn zì jǐ de hòu lù
“只是为了断自己的后路”
📌 成不了事
chéng bù liǎo shì
“毕竟没有谢三公子的默契配合”
📌 相爱不相疑
xiāng ài bù xiāng yí
“不被任何人期待的存在”
📌 白首如初见
bái shǒu rú chū jiàn
“不被任何人期待的存在”
📌 怎能安心
zěn néng ān xīn
“不然此时此刻 我怎能安心坐在这里？”
📌 助力一把
zhù lì yī bǎ
“不如我再助力三公子一把”
📌 自毁清誉
zì huǐ qīng yù
“不惜自毁清誉 背着一身骂名”
📌 实在仓促
shí zài cāng cù
“此番回京实在仓促”
📌 无惧生死
wú jù shēng sǐ
“但我阿爹既能为百姓无惧生死”