📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 先顾着自己
xiān gù zhe zì jǐ
“凡事自然先顾着自己”
📌 替我筹划
tì wǒ chóu huà
“更不能 让三公子来替我筹划”
📌 故意作对
gù yì zuò duì
“公子 长公主这分明就是故意与谢氏作对”
📌 何必计较
hé bì jì jiào
“何必计较谁主谁从？”
📌 生二心
shēng èr xīn
“就绝不会生二心”
📌 看我这记性
kàn wǒ zhè jì xìng
“看本王这记性 差点给忘了”
📌 聚散无常
jù sàn wú cháng
“可是阿羽 人生聚散无常”
📌 没料想
méi liào xiǎng
“没料想受益最多的竟然是长公主”
📌 尽如人意
jìn rú rén yì
“哪能尽如人意呢？”
📌 不陪我玩
bù péi wǒ wán
“哪怕父王还是不陪我玩”
📌 对我说教
duì wǒ shuō jiào
“哪怕母妃总是对我说教”
📌 唇枪舌剑
chún qiāng shé jiàn
“能压得住朝堂上的唇枪舌剑吗？”
📌 做他的影子
zuò tā de yǐng zi
“你不是任何人的影子”
📌 快些长大
kuài xiē zhǎng dà
“你还是要快些长大才行”
📌 被驱逐出
bèi qū zhú chū
“你就被驱逐出了谢家？”
📌 舍身冒险
shě shēn mào xiǎn
“你为什么要舍身冒险？”
📌 记不住样貌
jì bú zhù yàng mào
“其实记不住样貌也没关系”
📌 不能小觑
bù néng xiǎo qù
“如今谢家势大 不能小觑”
📌 朝堂基石
cháo táng jī shí
“世家乃朝堂基石 治世之道”
📌 承蒙信任
chéng méng xìn rèn
“是在下承蒙信任才对”
📌 尽人事
jìn rén shì
“虽不知结果如何 但尽人事吧”
📌 不为任何人所用
bù wèi rèn hé rén suǒ yòng
“她不为任何人所用”
📌 同道中人
tóng dào zhōng rén
“太傅与本宫原就是同道中人”
📌 智计无双
zhì jì wú shuāng
“特来感激殿下智计无双”
📌 同父异母
tóng fù yì mǔ
“同父异母的兄弟 一个在太极殿挥斥方遒”
📌 挥斥方遒
huī chì fāng qiú
“同父异母的兄弟 一个在太极殿挥斥方遒”
📌 万事万物皆在掌控
wàn shì wàn wù jiē zài zhǎng kòng
“万事万物皆在掌控之中？ 不瞒长公主”
📌 死在谢氏之手
sǐ zài xiè shì zhī shǒu
“唯独不能死在谢氏之手”
📌 做手里的刀
zuò shǒu lǐ de dāo
“为什么甘愿做楚朝手里的刀啊？”
📌 唯一无二
wéi yī wú èr
“唯一无二 你若不在京中”