📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不劳操心
bù láo cāo xīn
“我父亲欣不欣慰 就不劳王爷操心了”
📌 欣不欣慰
xīn bù xīn wèi
“我父亲欣不欣慰 就不劳王爷操心了”
📌 落入我手里
luò rù wǒ shǒu lǐ
“我与谢三确实不同”
📌 一时气盛
yī shí qì shèng
“一时气盛 便将谢家祠堂给烧了”
📌 天大的贺礼
tiān dà de hè lǐ
“已是天大的贺礼”
📌 世代忠良
shì dài zhōng liáng
“亦是因周家世代忠良 声望卓著”
📌 与君上无干
yǔ jūn shàng wú gān
“与君上无干”
📌 死棋
sǐ qí
“这已经彻底下成一盘死棋了”
📌 江山永固
jiāng shān yǒng gù
“只为大楚江山永固”
📌 丢了颜面
diū le yán miàn
“不过是些 自觉丢了颜面的大男子们”
📌 必须打
bì xū dǎ
“- 不能打呀 - 必须打”
📌 偷不来也抢不走
tōu bù lái yě qiǎng bù zǒu
“才学的事 你偷不来也抢不走”
📌 拿他问罪
ná tā wèn zuì
“楚朝却并未拿他问罪”
📌 稀世珍品
xī shì zhēn pǐn
“的确是块稀世珍品啊”
📌 夺占先机
duó zhàn xiān jī
“夺占了先机 获得了最大的好处”
📌 比就比
bǐ jiù bǐ
“更不许阻拦别人参加 比就比”
📌 面冷心热
miàn lěng xīn rè
“公主面冷心热 跟你娘亲一模一样”
📌 两难局
liǎng nán jú
“好个两难局啊”
📌 无法翻身
wú fǎ fān shēn
“会让我们永远都无法翻身”
📌 鞠躬尽瘁 死而后已
jū gōng jìn cuì sǐ ér hòu yǐ
“鞠躬尽瘁 死而后已”
📌 金鳞待时
jīn lín dài shí
“看看 你究竟是金鳞待时”
📌 抗旨欺君
kàng zhǐ qī jūn
“抗旨欺君”
📌 不相伯仲
bù xiāng bó zhòng
“可要与棋艺不相伯仲了”
📌 论罪当诛
lùn zuì dāng zhū
“论罪当诛”
📌 推到头上
tuī dào tóu shàng
“默许将这罪名 推到他的头上？”
📌 正经的读书人
zhèng jīng de dú shū rén
“哪位正经的读书人会去啊？”
📌 当真觉得
dàng zhēn jué de
“你当真觉得 他能与你同心？”
📌 可有脸
kě yǒu liǎn
“你可有脸 还来诋毁我们楚园文会”
📌 打什么算盘
dǎ shén me suàn pán
“你们这次又打的什么算盘啊？”
📌 怕她不成
pà tā bù chéng
“- 去啊 - 怕她不成？ -对啊 -不怕”