📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 取之于民 用之于民
qǔ zhī yú mín yòng zhī yú mín
“取之于民 用之于民 伯父不是更有声望吗？”
📌 狂得没边
kuáng dé méi biān
“让你们这群小娘子狂得没边”
📌 日中则移 月满则亏
rì zhōng zé yí yuè mǎn zé kuī
“（日中则移 月满则亏）”
📌 扬我国威
yáng wǒ guó wēi
“若能取其王首 不正是扬我国威之时？”
📌 何必多礼
hé bì duō lǐ
“三公子养病要紧 何必多礼？”
📌 面子都没了
miàn zi dōu méi le
“省得景公子最后面子都没了”
📌 去而复返
qù ér fù fǎn
“说朔漠王去而复返”
📌 各凭本事
gè píng běn shì
“所以我们要早做打算 各凭本事”
📌 礼数周全
lǐ shù zhōu quán
“太傅今日 怎么还礼数周全了？”
📌 死抱着不撒手
sǐ bào zhe bù sā shǒu
“为何这次死抱着个枯木不撒手？”
📌 鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
“为兄自然鼎力相助”
📌 不辜负所托
bù gū fù suǒ tuō
“我也算是 不辜负阿朝所托吧”
📌 担干系
dān gān xì
“我这个做兄长的从小替九弟 担了多少干系”
📌 找回体面
zhǎo huí tǐ miàn
“想给自己找回些体面罢了”
📌 唱戏的功夫
chàng xì de gōng fu
“谢大人这唱戏的功夫”
📌 逃不过眼睛
táo bù guò yǎn jīng
“也逃不过殿下的眼睛”
📌 群狼环伺
qún láng huán sì
“云中郡便是群狼环伺了”
📌 莅临寒舍
lì lín hán shè
“长公主莅临寒舍 这边请”
📌 潜龙在渊
qián lóng zài yuān
“终解潜龙在渊之相”
📌 足够了吧
zú gòu le ba
“足够了吧 你跟女子学的能学到什么？”
📌 能学到什么
néng xué dào shén me
“足够了吧 你跟女子学的能学到什么？”
📌 孤子
gū zi
“最先被吃掉的永远是孤子”
📌 希望能帮到你
xī wàng néng bāng dào nǐ
“阿九 希望能帮到你”
📌 不许不吃
bù xǔ bù chī
“不许不吃 连夜做的呢”
📌 不这么想了
bù zhè me xiǎng le
“但现在我不这么想了”
📌 时间仓促
shí jiān cāng cù
“但因为时间仓促 不太详细”
📌 为你做一些事
wèi nǐ zuò yī xiē shì
“但这次就让我为你做一些事吧”
📌 盯得太紧
dīng dé tài jǐn
“盯我们盯得太紧 我们实在是防不胜防”
📌 想明白了一件事
xiǎng míng bái le yī jiàn shì
“对吗？ 我想明白了一件事”
📌 根本轮不到
gēn běn lún bú dào
“根本轮不到我动手”